You searched for: mitido (Spanska - Engelska)

entonces está per mitido el control por parte del país de destino.
that is the issue of consumer protection!

el presidente. - muchas gracias, señor ford. será trans mitido.
on the basis of the length of time be tween ringing the bell and voting i think we all need the gympresident - thank you, mr ford.

no obstante, hemos per mitido que se convierta con los años en un auténtico desastre.
judging by all the amendments tabled, it is clear that we are seeking up to a 40% increase in this budget over last year's.

por otra parte, los estudios de impacto han per mitido evaluar la importancia relativa de las financiaciones comunitarias.
in addition, impact studies have made it possible to calculate the relative importance of community financing.

pero este examen nos ha per mitido descubrir algunas imprecisiones, ambigüedades o lagunas que justifican las enmiendas que presentamos.
in this respect, we welcome the excellent work of the european bureau of the world health organization at copenhagen.

a este respecto, sólo podemos alegrarnos de las conclusiones de la reciente cumbre de helsinki, que han per mitido limitar la tensión.
these questions are also the subject of united nations and security council resolutions, which must be implemented. plemented.

la presidencia ha trans mitido a la contraparte argelina, la última vez en marzo, algunos casos concretos documentados para su comprobación.
the presidency last presented algeria with documented individual cases for examination in march.

lamento decir que nuestros negociadores pare cen haber pasado por alto esa posibilidad y se han per mitido el lujo de dejarse intimidar por los estados unidos y en menor grado por el grupo cairns.
as you are aware, the directives providing for the mutual recognition of qualifications apply only between the member countries of the community and not to third countries.

alarga más allá de siete días, debe solicitar un certificado médico a su médico o al hospital donde sea tratado y enviarlo a las mismas señas a las que ha re mitido el formulario sc 1.
if your illness lasts more than seven days you should obtain a medical statement from the doctor or hospital treating you and send it to the address to which your form sc 1 was dispatched.

tanto más cuanto que los medios asignados no han sido muy importantes y, si en conjunto han bas tado para cubrir los gastos que se han producido, no han per mitido ninguna otra remuneración.
all the more so as the budget for the project was limited and if on the whole it did cover the expenses of those involved, it did not provide them with any other remuneration.

además, la comisión comprueba que, en términos cuantitativos, el programa ha generado un efecto de arrastre no despreciable y que ha per mitido empezar a recuperar el equilibrio en el mercado europeo.
the commission notes also that the programme had a substantial knock-on effect and helped to restore balance to the european market.

este informe ha sido trans mitido al presidente del consejo del jet, a los liquidadores del proyecto, a los miembros de la em presa conjunta y a los presidentes del parlamento europeo, de la comisión de control presupuesta rio y del consejo.
this report has been sent to the president of the jet council, the liquidators of the project, the members of the joint undertaking, the presidents of parliament and the council, and the chairman of parliament's committee on budget ary control.

en lo que concierne a las emisiones de óxidos de nitrógeno, los estudios llevados por bbf y marienau han per mitido definir la influencia de los diversos parámetros de calentamiento y de la concepción de los hornos de coque, teniendo como resultado un mejor control de las emisiones contaminantes a escala industrial.
research work undertaken by bbf and marienau has made it possible to define the influence of various heat ing and coke oven design parameters on emissions of nitrogen oxides, with the result that there has been improved control of polluting emissions on an industrial scale.

la originalidad de la operación, que ha per mitido la creación inmediata de dieciocho puestos y la conservación de otros veinticinco, reside precisamente en la unión en un mismo emplazamiento de un centro multimedia, una agencia de desarrollo para las actividades del sector audiovisual y un centro de formación en las profesiones del sec tor.
european interest in ecological issues has increased consider ably over recent decades. this is ex plained by a growing awareness of the scarcity of natural resources and the of recovered materials, are often passed on to the local public.

% v i de n t e mente฀ los฀documentos฀ trans mitidos฀ deben฀ ser฀ le g ib les฀ $ ebe ฀ garantizar se฀ asimismo ฀ que฀ los฀documentos฀ re c ib i dos ฀ c o in c i dan฀ con฀ los฀ en v i a dos ฀ %sto฀ r ev i sfft e ฀ especial฀ importancia฀ en฀el฀ caso฀ de ฀ los฀medios฀ de ฀ trans mi si� n ฀ el e c t r � ni c o s
4he฀law฀of฀the฀requesting฀3tate฀also฀determines฀who฀performs฀the฀taking฀of฀evi d e n c e ฀ !rticle฀ ฀ )n฀ p r a c t i c e ฀ two฀ s c e n a r i o s ฀ in฀particular฀ are฀ con c e i v able฀ & i r s t l y ฀ the฀ court฀ itself฀ � ฀ i e ฀ the฀competent฀ judg e ฀ � ฀ may฀ take฀ evidence฀ abroad฀ 3 e con d l y ฀ an ฀ex per t ฀may฀be฀ s ent฀ w h o ฀ con d u c t s ฀ in q u i r i e s ฀ abroad฀ and฀ on฀ that฀ b a s is฀ then฀ s u b m its฀ an฀ opinion฀ to฀ the฀ court฀ before฀ which฀ the฀ case฀ is฀ p e n d in g )n฀ the฀ e l a bo r a tion฀of฀ the฀regulation ฀ the฀ question฀ of฀ whether฀ s e n d ing฀ an ฀ex per t ฀ also฀ constitutes฀ direct฀ taking฀of฀evidence฀ in฀ the฀ s e n s e ฀ of฀ !rticle฀ ฀ was฀ con t e n t i o u s ฀ 3ome฀ -ember฀ 3tates฀ h e l d ฀ the฀opinion฀ that฀ the฀ e x per t s ฀ conduct฀of฀