You searched for: mitir (Spanska - Engelska)

mitir la aplicación duradera de
allow the continued application of

mitir actividades recreativas acuáticas.
activities.

mitir la flotación de la divisa.
this tend ed to strengthen the currency.

mitir la comparación de sus cuentas anuales.
pe 100.200 the tachograph.

no podemos per mitir que se nos intimide de este modo.
please allow one of your number to express a personal emotion : i defend the rights of the town where my mother was born and my grandparents lived !

es ésta la buena noticia que deseo trans mitir al consejo.
that is the good news i am able to give the presidency.

macsharry mitir que los gastos o las existencias escapen a nuestro control.
many of the events at the origin of the present problems have been outside our control.

la propuesta de reglamento que examinamos debe per mitir enfrentarse a tales situaciones.
the proposal for a regulation we are discussing today is designed to respond to this situation.

no se puede per mitir que una mujer imponga sus dictados a toda la comunidad.
there has been a change in the nature of the utgent requirements.

es importante la capacidad de la familia para trans mitir valores sanos a los jóvenes.
to put it figuratively, we need to create the software to be used with the hardware of law enforcement.

se han podido trans mitir cerca de 300 informes a los solici tantes o a sus representantes.
close on 300 reports were forwarded to applicants or to their representatives.

el objetivo pedagógico subyacente era el de trans mitir información, y no el de interpretarla o adaptarla.
the underlying pedagogical assumptions were a learner-centredapproach – interpreting information, notmerely receiving it.

el comité podrá crear grupos de trabajo e invitar o ad mitir observadores o expertos para que le asistan en todo lo
the committee may set up working parties and may call upon or allow observers or experts to assist it in connection with any particular aspect of its work.

en segundo lugar, es necesario simplificar los indicadores para per mitir su agregación y obtener índices de equipamiento.
secondly, there is a need for simplification and ability to aggregate indicators in order to produce indices of endowment.

comunitaria en favor de dichas regiones, a fin de per mitir a éstas una más fácil adaptación a las nuevas situaciones.
the limit values proposed by the commission are in my view and in that of the committee on the environment, public health and consumer protection wholly in adequate.

esto puede per mitir a la unión llevar a cabo una verdadera política exterior preventiva y no simplemente una política de reacción y declaratoria;
it would enable the union to conduct a preventive foreign policy, rather than merely reacting to events and issuing declarations, as at present.

asimismo, la comisión no puede ad mitir la enmienda número 14 porque ello crearía un pro blema de equilibrio en el conjunto de la propuesta.
that would disturb the overall balance of the proposal.

debe per mitir una producción adecuada y establecer una relación equilibrada entre los sectores de producción, los productores y las regiones e impedir las distorsiones de la com petencia.
our hopes were higher, but they could not all be converted into concrete proposals.

de lo contrario, parecerá que tiene una finalidad que debe mantenerse oculta y no debemos per mitir esta clase de «inteligencia».
i think that will be difficult, mr bonde - but one can always become rude and unpleasant if one is touched on a sore point.

habida cuenta del aumento considerable que se espera para el campo de actuación comunitario, cabe ad mitir que las sumas asignadas al fondo veterinario pa ra el cuadrienio 1990-93 resultan muy insuficientes.
since in fact the community's present field of activity is to be extended considerably, we note that the sums allotted to the veterinary fund for the four years 19901993 are very scanty.