You searched for: naturaleza meramente espculativa (Spanska - Engelska)

esto implica algunas pequeñas modificaciones de naturaleza meramente lingüística y formal.
this involves a number of minor changes of a purely formal and linguistic nature.

hago estas distinciones, porque tendemos a ver el conocimiento y la cultura en términos de naturaleza meramente formal.
i make these distinctions because we tend to see knowledge and culture in terms of form alone.

en ningún caso las expediciones son de naturaleza meramente deportiva, el itinerario no se detalla sistemáticamente por dos razones:
expeditions are not only sport nature. the itinerary is not systematically detailed because of two reasons:

aunque es de naturaleza meramente descriptiva, el proyecto de artículos es una codificación especialmente importante de principios generales aplicables.
although merely expository in nature, the draft articles were notably important codifications of applicable general principles.

en la posición común del consejo hay algunas enmiendas de la redacción que, en parte, son de naturaleza meramente técnica.
there are some rules which we must all respect and observe.

este hecho confiere una naturaleza meramente aleatoria y, en consecuencia, inadecuada, a la protección que la directiva atribuye al consumidor.
however, this makes the protection provided by the directive completely uncertain in nature and, consequently, inadequate.

lo que necesitamos es confianza en la naturaleza meramente comercial de sus objetivos, lo que significa que la transparencia y la gobernanza empresarial son factores fundamentales.
what we need is confidence in the purely commercial nature of their objectives, which means that transparency and corporate governance are the key factors.

el congreso primer ordenó que los fuertes fueran abandonados, urgiendo que nueva york y connecticut proveyeran tropas y material para fines de naturaleza meramente defensiva.
congress at first ordered the forts to be abandoned, prompting new york and connecticut to provide troops and material for purposes that were essentially defensive in nature.

en su reciente comunicación sobre las restricciones accesorias29, la comisión sostuvo que la evaluación de tales cláusulas en las decisiones sobre concentraciones es de naturaleza meramente declarativa.
in its recent notice on the treatment of ancillary restraints,29 the commission took the view that the assessment of such clauses in merger decisions is of a purely declaratory nature.

aunque sea reflejo de la actual situación, debe subrayarse que se trata de algo de naturaleza meramente temporal ya que los controles en las fronteras han de suprimirse totalmente lo más rápidamente posible.
this reflects the current situation, but it must be underlined that it is merely of a temporary nature, as the border controls are to be lifted completely as soon as possible.

el programa de trabajo sugería las razones que explicaban este hecho, entre ellas la naturaleza meramente indicativa de los objetivos nacionales y la escasa certidumbre que el marco normativo proporciona a las inversiones.
the roadmap explained possible reasons for this, which included the merely indicative nature of the national targets and the uncertain investment environment provided by the existing legal framework.

sin embargo, examinar la diferencia entre las armas pequeñas y armas ligeras lícitas e ilícitas es como contemplar los dos lados de una moneda: es una distinción de naturaleza meramente conceptual.
however, considering the distinction between licit and illicit salw is somewhat like contemplating two sides of the same coin: it is a distinction that is merely conceptual in nature.

el apoyo a las ayudas de naturaleza meramente caritativa o a la ayuda de emergencia a las poblaciones del sur depende, en la mayoría de los casos, de otros procedimientos nacionales o europeos de apoyo que nada tienen que ver con los esfuerzos dirigidos hacia la cooperación descentralizada.
nowadays, decentralised cooperation with the mediterranean is part and parcel of

como kopty, muchos defensores de los derechos humanos de egipto consideran que el caso de abd el fattah y otros similares son de naturaleza meramente política, y con la intención de mantener a destacados activistas encarcelados a la vez que intimidan a otros para que se mantengan al margen del proceso político.
like kopty, many human rights advocates in egypt believe abd el fattah's case and others are merely political in nature, and meant to keep prominent activists behind bars while intimidating others to keep them away from the political process.

3.5 en particular, la inclusión de los valores europeos en el mismo marco de principios tiene importancia en múltiples niveles, dado que es evidente que las negociaciones sobre los acuerdos comerciales y de inversión no son de naturaleza meramente económica, sino que constituyen un proyecto socioeconómico más amplio que incluye reformas multidimensionales y multinivel.
3.5 specifically, including european values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.

ante la necesidad de actuar rápidamente y la naturaleza meramente cautelar del instrumento, se propone que la orden de embargo surta efectos directamente en el conjunto de la unión europea, sin ningún procedimiento intermedio (como la declaración de reconocimiento de su carácter ejecutivo) en el estado miembro requerido.
given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the european union without any intermediary procedure (like a declaration of enforceability) in the member state requested being required.

17en el asunto comisión/boehringer, el tribunal de justicia estimó que dichas menciones eran de naturaleza meramente declarativa y que no pretendían sino recordar que, en virtud de la directiva 96/22, el uso de la sustancia en cuestión estaba prohibido, salvo para ciertos fines terapéuticos específicos.
17in the boehringer case, the court found that the references were merely declaratory in nature and intended solely as a reminder that, by virtue of directive 96/22, the use of the substance in question was prohibited, save for specific therapeutic purposes.

mientras que todos los indicadores económicos evolucionaban lenta, pero firmemente, hacia la convergencia necesaria para poner en marcha la unión monetaria europea, respetando el calendario acordado y conforme a las condiciones establecidas en el tratado de maastricht -como usted muy bien ha recordado otra vez hace un momento-, dos acontecimientos de naturaleza meramente política han interrumpido inesperadamente un proceso ampliamente confirmado y previsto por los mercados financieros del mundo entero.
while all the economic indicators slowly but surely evolved towards the convergence required for starting european monetary union, in keeping with the agreed timetable and in accordance with the conditions of the maastricht treaty - as you rightly recalled earlier - two purely political events have intervened unexpectedly in a process broadly taken on board and anticipated by financial markets throughout the world.