Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
no puedo, por tanto, garantizarlo.
so i cannot give any guarantees in this respect.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se que todo está bien.”
say always in your heart: “all is well.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
creo que todo está listo.
i think everything is ready.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
así que todo está muy cerca
so everything is really close
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no puedo por menos de plantear otra cuestión.
there is another point i should like to mention.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sin embargo, no podría afirmar que todo está bien.
i would not pretend, however, that all is well.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
es dicho que todo está predestinado.
it is said that everything is predestined.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
confiamos en que todo está en la mano.
trust that all is in hand.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
asegúrese de que todo está en su sitio.
that is, when problems are not debian-specific.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me dijo: "ay, padre, no puedo, por que me han herido profundamente".
the person replied: "no father, i can't, that person hurt me very much."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
es así, mis amigos, que todo está contaminado.
so, my friends, everything is polluted.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(risas) de modo que todo está contaminado.
there is less of the medicine and more advertising on the cover. (laughter) so, everything is polluted.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
asegúrese que todo está bien con todos los ajustes de
make sure everything is ok with all the settings of
Senast uppdaterad: 2017-02-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
consideran que todo está basado en energía y vibración.
they consider everything as based in energy and vibration.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
debéis recordar que todo está influenciado por todo lo demás.
you must remember that everything is influenced by everything else.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
conviértete en alguien más despreocupado, sabiendo que todo está bien.
do become more carefree, and know that all is well.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
centro: yoshida akira asegurándose de que todo está correcto.
center: yoshida akira making sure all the conditions are right.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ahora que todo está dicho, estamos a la escucha, disponibles.
now that everything has been said, we are here to listen to you, at your disposal.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
enfermedad no puede por la derecha.
on the right, that’s not illness.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
-¿quiere usted decir que todo está perdido? -pregunté.
"you mean all's lost?" i asked.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering