You searched for: nos tomamos unos vinos la doctora y yo (Spanska - Engelska)

luego de la vertiginosa experiencia, nos tomamos unos minutos reparadores en la confitería ubicada en la cima del cerro.
after the vertiginous experience, we took a couple of minutes to recover our strength at the coffee-shop located on the top of the mount.

aprovechando la presencia de laura gonzalez estéfani, directora de crecimiento para latinoamérica, nos tomamos unos minutos para charlar y preguntarle:
taking advantage of the presence of laura gonzalez estéfani, facebook's director of latin american growth, we took a few minutes to chat and asked her:

una vez terminada la formación nos tomamos unos diás de descanso para visitar la región y hacer un poco de turismo. después, regresé a huixquilucan, donde había programado varios días de trabajo.
after finishing the course, we deserved a little rest and as tourists we visited the region. next: departure to huixquilucan where other days of work were programmed.

la doctora y psicóloga elaine rodino se mudó de california a la zona central de pensilvania hace casi cuatro años para estar cerca de su único nieto.
elaine rodino, ph.d., is a psychologist who moved to central pennsylvania from california almost four years ago to be near her only grandchild.

el doctor y yo les dijimos adiós y salimos de la casa.
and that was all. dr. quang and i said good bye and we left together.

ham y yo nos tomamos dos años libres como un proyecto paralelo para secuenciar el genoma humano, pero tan pronto como eso se realizó, volvimos a la tarea en cuestión.
ham and i took two years off as a side project to sequence the human genome, but as soon as that was done we got back to the task at hand.

en junio de 1996, mi señora (jane) y yo nos tomamos unas merecidas vacaciones en veracruz, méxico.
on vacation in the state of veracruz, mexico, in june 1996, my wife jane and i weathered the leading edge of hurricane alma as it made its way from the caribbean into the western coast of mexico.

el psicуlogo, el doctor y yo йramos los ъnicos que habнamos asistido a la comida anterior.
the psychologist was the only person besides the doctor and myself who had attended the previous dinner.

en primera lectura, el sr. fayot y yo nos tomamos la libertad de presentar una enmienda exponiendo los temores que existen en medios judiciales luxemburgueses relativos a la formalidad que debe cumplir un abogado extranjero para registrarse en la instancia correspondiente.
at the first reading, mr fayot and myself took the liberty of proposing an amendment stating the concerns of the luxembourg legal environment with regard to the formalities required for the registration with the competent authority of a foreign advocate.

el defensor del pueblo recomendó que se adoptase una medida disciplinaria contra la doctora y las instituciones de atención médica deben velar por que no se repitan los casos de discriminación por motivos religiosos entre los profesionales sanitarios y los pacientes (aplicada).
the pa recommended that a disciplinary measure be taken against the doctor and that health care institutions must ensure such cases of religious-based discrimination are not repeated among the health care professionals and patients (implemented).

otra de las recomendaciones de la doctora y su equipo, incluye la ingestión de por lo menos tres o cuatro vasos de leche o yogurt en el día durante la adolescencia, para obtener el calcio, vitamina d y riboflavina necesarios, o cinco porciones de frutas y vegetales.
another recommendation is that adolescents consume at least three or four glasses of milk, or yoghurt every day in order to obtain the necessary calcium, vitamin d and riboflavin; as well as five portions of fruit and vegetables per day.

entre el doctor y yo, con gran trabajo, conseguimos hacerlo subir la escalera y dejarlo en el lecho, donde su cabeza cayó sobre la almohada igual que si aún permaneciera desmayado.
between us, with much trouble, we managed to hoist him up-stairs, and laid him on his bed, where his head fell back on the pillow, as if he were almost fainting.

qué duda cabe de que la opinión pública -y yo también estoy preocupado con esta opinión pública- no se explica por qué estos procedimientos son tan lentos, por qué en el problema de los jóvenes doctores y en el de los pescadores no hemos podido avanzar.
there is no doubt that public opinion - and i too am concerned about this public opinion - does not understand why these procedures are so slow and why, with regard to the problem of young doctors or fishermen, we have not been able to make any progress.

==argumento==el undécimo doctor y amy pond viajan al delirium archive, un museo del futuro lejano, y descubren un mensaje de la doctora river song, escrito en antiguo idioma gallifreyano, el idioma natal del doctor, en una caja negra dañada de la nave estelar byzantium, 12.000 años atrás en ese momento.
==plot=====synopsis===the doctor and amy travel to the delirium archive, a museum in the distant future and discover a message from dr. river song, engraved in old high gallifreyan, the language of the doctor's home planet, on a damaged flight recorder from the starship "byzantium" 12,000 years in the relative past.