Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el dolor ocular no se debe a una enfermedad viral ni a fatiga ocular
the eye pain is not due to a viral illness or eyestrain
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
porque no satisfacen ni a una ni a otra posición de la polémica.
secondly, we are faced here with a massive problem of data protection, which we are not even coping with at the moment in relation to quite ordinary and harmless technologies.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a veces el canto y la música no permiten satisfacer ni a una ni a la otra faceta.
sometimes song and music don't allow to satisfy neither aspect.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nadie puede ser obligado a afiliarse a una asociación ni a permanecer en ella.
no one can be put under a duty to join an association or compelled to remain in it.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esto le ha llevado a una arrogancia que usted no puede llegar ni a imaginar.
"i will send for him and fetch him here, then you can show him yourself what needs to be done.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
para empezar, ella se masturba su coño y el ano antes de chupar como a una reina a su colega franchouillard.
to start, she gets fingered her pussy and the ass before sucking like a queen her french colleague.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
c) los secesionistas no representan ni a una minoría étnica ni a una minoría religiosa.
(c) the rebels do not represent a racial or confessional minority.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
3. nadie podrá ser obligado a adherirse a una asociación ni a pertenecer a ella. "
3. no one may be forced to join or belong to a particular association. "
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
1236. los intentos de servaas no condujeron a una solución definitiva ni a la satisfacción de su reclamación.
servaas' efforts did not lead to any final settlement or satisfaction of its claim.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
2. nadie puede ser obligado a afiliarse a una asociación ni a permanecer en una asociación. "
"2. nobody may be compelled to join any association or to stay there. "
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
si no se llegare a una resolución amistosa ni a una conciliación en los plazos estipulados, el litigio deberá:
in the absence of an amicable settlement or settlement by conciliation within the maximum time limits specified, the dispute shall:
según su apreciación de las fuerzas internas de la revolución y de sus perspectivas, el autor no pertenecía, en aquel periodo, ni a la una ni a la otra corriente principal del movimiento obrero ruso.
as regards the estimation of the inner forces of the revolution and its prospects, the author, at that period, adhered neither to one nor to the other of the main trends in the russian labour movement.
el rafe perineal es una línea visible o cresta de tejido en el cuerpo humano que se extiende desde el ano a través del perineo.
the perineal raphe is a visible line or ridge of tissue on the male human body that extends from the anus through the perineum.
- contrata a una empresa especializada que opere todo el ano; es arriesgado contratar a quien opera sólo eventualmente.
- contract a specialized company that operates all year; it may be a risk to contract someone who only operates eventually.
tenemos que hacer cuanto podamos por luchar contra esa impresión que tiene el gobierno israelí y por dejar bien sentado que tratamos por igual a las dos partes en esta controversia y que no nos alineamos ni a favor de una ni de otra.
we must try to overcome that perception with the israeli government and point out that we are dealing evenly with both sides of this argument and not taking sides at all.