Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
viera y clavijo, 49, santa cruz de tenerife
viera y clavijo, 49, santa cruz de tenerife
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la mamá se escondió para que él no la viera y volvió rápido a su casa.
the mother hid so he would not see her and returned home quickly.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ana le vio antes que él la viera y comprendió que era en ella en quien pensaba.
she saw him before he saw her and knew that he was thinking about her.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
enchufes y clavijas
socket and plug
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esperó pacientemente que el farmacéutico la viera y le diera atención, pero él estaba muy ocupado en ese momento.
she waited patiently for the pharmacist to see her and give her some attention, but the man was really busy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un rv venía hacia mí lentamente…me corrí para que me viera y pasó despacio a mi lado…sin detenerse!!
an rv was slowly advancing towards me. i moved to the side to let them see me and the passed slowly… without stopping.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
* colombia** chívolo, departamento de magdalena (porta 1959; villarroel y clavijo, 2005).
* colombia** chívolo, magdalena department (porta 1959; villarroel and clavijo, 2005).
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se requería que la línea sobre la que se cosían las mariposas no se viera, y los trazos de las mariposas debían ser suaves, sin ángulos ni líneas rígidas.
it was required that the line along which the butterflies were stapled be invisible and the butterflies' traces must be even and smooth, with no rigid corner or lines.
9.4 además el abogado observa que pasaron otros 32 meses antes de que se viera y desestimara la apelación y que hasta la fecha el tribunal de apelación no ha emitido un fallo por escrito.
9.4 counsel further notes that it took another 32 months before the appeal was heard and dismissed, and that to date no written judgement has been issued by the court of appeal.
"mis pacientes estaban siendo vacunados en su primer día de hospital antes de que yo los viera, y la orden tenía mi nombre", dice ella .
"my patients were getting vaccinated on their first hospital day before i even saw them, and the order had my name on it," she says.
la visita al jardín botánico viera y clavijo, en el barranco guiniguada, se convierte en una agradable excursión que nos acerca a la gran variedad de flora autóctona de las islas canarias y de la macaronesia. pinares, palmeras y dragos se entremezclan con los últimos vestigios de la laurisilva en un entorno natural único.
a visit to the viera y clavijo botanic gardens, in the guiniguada gully, becomes an enjoyable excursion that brings us closer to the great variety of endemic flora from the canary islands and the macaronesia. pine, palm and drago trees intermix with the last vestiges of the laurisilva trees in a unique natural surrounding.
el hotel se encuentra a solo 100 metros de la playa, a 2 km de la zona comercial de la barra, a 5 minutos en auto del puente leonel viera y a 32 km del aeropuerto internacional de laguna del sauce-punta del este.
the hotel is just 100 meters from the beach, 2 km from the commercial area of la barra, 5 minutes drive from the bridge leonel viera and 32 km from punta del este sauce international airport lagoon.
al día siguiente, un pariente de vítor, fue a buscar al chico a casa, pero él se negó a ayudar, temiendo que la madre lo viera y él tuviera que explicar algo que, para él, no tenía explicación.
the next day, one of victor's relatives went to look for the boy at his home, but he refused to help fearing that his mother would see it and he would have to explain something that to him had no explanation.
añadido son las características más grande de pistones y clavijas de los principales y las grandes finales de los rodamientos que también se componen de una refinada serie de material para que los picos de temperatura y presión trabajará de manera más eficaz.
added features are the larger piston pins and the main and big-end bearings which are also made up of a refined grade material so that temperature and pressure peaks will work more effectively.
el trabajo de bela incluye varias obras de teatro de audio, tales como fausto vs mephisto junto a thomas d de la banda alemana fantastischen vier y el audio libro de venus im pelz con la actriz alemana catherine flemming.
bela's work includes several audio dramas, such as "faust vs. mephisto" alongside thomas d from the german band fantastischen vier and the audiobook "venus in furs" with german actress catherine flemming.
13:56 mas si el sacerdote la viere, y pareciere que la plaga se ha oscurecido despues que fue lavada, la cortara del vestido, del cuero, de la urdimbre o de la trama.
`and if the priest hath seen, and lo, the plague is become weak after it hath been washed, then he hath rent it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;