Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ha dicho también que fue una derrota para la presidencia, pero en eso no tiene razón.
for this frankness i am grateful, for it gives this house greater knowledge and hence affords it the opportunity to better analyse what transpired last weekend.
el señor catania ha criticado la cooperación del consejo con libia, pero en eso me temo que tengo que discrepar de él.
mr catania criticised the council’s engagement with libya, but on this point i am afraid i have to disagree with him.
el partido de gobierno no ha construido aún el suampo en donde pretende empantanar la candidatura de gadea. pero en eso está.
the governing party still hasn’t built the swamp in which it hopes to bog down gadea’s candidacy, but it’s working on it.
pero en eso consiste la generosidad de los socialistas y de los cristianos, sintetizada en la persona de nuestro comisario, pascal lamy.
the real problem, however, is the generosity of the socialists and the christians, as combined in the person of our commissioner, pascal lamy.
sangre salpica de sus heridas. con tu fuerza debilitandose llamas al 911 y rezas por un paramédico entrenado. pero en eso llego yo.
blood comes gushing from your gashes. with your fading strength, you call 9-1-1 and you pray for a trained md. but you get me.