You searched for: petrizky (Spanska - Engelska)

petrizky pasó tras el tabique y se acostó.
petritsky went behind the partition and lay down on his bed.

en el campamento, petrizky vivía también con él.
here in camp also, petritsky lived with him.

–¡si supierais cómo terminamos! –refería petrizky–.
'oh, but how we finished up!' said petritsky.

cuando vronsky y yachvin entraron, petrizky dormía aún.
petritsky was asleep when vronsky and yashvin entered.

luego, ante los cantores, bailaron el coronel y petrizky.
serpukhovskoy was lifted and tossed by the officers. then the c.o. was tossed.

tráeme agua de seltz y limón –dijo petrizky al ordenanza.
let's have seltzers and lemons.'

petrizky se incorporó bruscamente sobre las rodillas y miró a su alrededor.
petritsky suddenly sprang to his knees and looked round.

–¡aquí están mis salvadores! –exclamó petrizky al ver a los oficiales.
'these are the things to restore me!' shouted petritsky on seeing the new-comers.

petrizky, de páisano, y el capitán kamerovsky, de uniforme, estaban a su lado.
petritsky in his great coat, and captain kamerovsky in full uniform probably straight from parade, sat on each side of her.

antes de que su amigo pudiera reflexionar en aquellas cosas, petrizky pasó a contarle las noticias del dia.
but, in general, everything was first-rate and extremely jolly; and without letting his friend go into the details of his position petritsky began telling him all the interesting news.

al irse de san petersburgo, vronsky había dejado a su amigo petrizky su magnífico piso de la calle morskaya.
when he went to moscow, vronsky had left his large flat on the morskaya to his friend and favourite comrade, petritsky.

Ésa es precisamente la cuestión ––dijo con solemnidad petrizky, pasándose el dedo índice por encima de la nariz.
that is the question!' declaimed petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose.

–diga usted lo que quiera, este petrizky se está poniendo imposible –había manifestado el coronel a vronsky–.
'no, say what you like,' the commander remarked to vronsky, whom he had invited to his house, 'petritsky is becoming impossible.

petrizky, que sabía que mientras efectuaba tal operación su amigo solía estar irritado, viéndole al despertar ocupado en el escritorio se vistió sin hacer ruido y se fue para no estorbarle.
when petritsky – who knew that on such occasions vronsky was often cross – on waking saw his friend at his writing-table, he dressed quietly and went out without disturbing him.

después de haber discutido sobre lo que se podía hacer, ambos habían resuelto que petrizky y kedrov, acompañados por vronsky, fueran a presentar sus excusas al consejero titular.
after discussing the matter, they decided that vronsky should go with petritsky and kedrov to apologize to the councillor.

la baronesa chilton, amiga de petrizky, una rubia de carita sonrosada y acento parisiense, vestida a la sazón con un traje de satén lila, preparaba el café sobre una mesita.
petritsky's friend, the baroness chilton, her lilac satin dress and pink and white face glistening, and like a canary filling the whole room with her parisian voice, was seated at the round table making coffee.

llamó a la puerta y oyó en la escalera risas masculinas, un gracioso acento de mujer y la voz de petrizky exclamando: –¡si es uno de esos miserables, no le dejéis entrar!
when he rang the bell, while still outside, he heard men's laughter, a woman's lisping voice, and petritsky shouting: 'if it is one of the villains, don't let him in!'

ea, voy a preparar el café mientras usted se arregla –dijo la baronesa, sentándose y manipulando cuidadosamente la cafetera nueva. –pedro: dame el café; voy a poner más –dijo a petrizky.
well then, i'll give you some coffee... but have a wash and smarten yourself up,' said the baroness, again sitting down and carefully turning a small screw of the coffee-pot.