Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la desaceleración de la acumulación es causada por perturbaciones gravitacionales de grandes cuerpos de los planetesimales restantes.
slowing of the accretion is caused by gravitational perturbations by large bodies on the remaining planetesimals.
ellos se cree que residen dentro de las lagunas en el disco y ser separados por anillos de planetesimales restantes.
they are thought to reside inside gaps in the disk and to be separated by rings of remaining planetesimals.
una teoría supone que, en lugar de formar un planeta, estos planetesimales colisionaron demasiado rápido y se hicieron añicos.
one theory supposes that, instead of forming a planet, these planetesimals collided too fast and shattered.
los meteoritos son muestras de planetesimales que alcanzan una superficie planetaria, y proporcionan una gran cantidad de información sobre la formación de nuestro sistema solar.
meteorites are samples of planetesimals that reach a planetary surface, and provide a great deal of information about the formation of our solar system.
la conclusión a la que se llega es que los anillos inestables contienen suficiente masa para que el resultado de la fragmentación forme planetesimales que eventualmente puedan acumularse en objetos con masas típicas de los planetas del sistema solar.
the conclusion is that the unstable rings contain enough mass to result in the fragmentation and formation ofplanetesimals, which eventually accumulate in objects with masses typical of planets in the solar system.
el polvo presente en los bordes externos del disco es más espeso que en las zonas internas, un indicio de que un enjambre de planetesimales del tamaño de plutón está llevando a los objetos más pequeños a entrar en colisión.
dust in the outer reaches of the disk is thicker than in the inner regions, suggesting that a swarm of pluto-size planetesimals is causing smaller objects to smash together.
además, la órbita inicial de sedna debió ser circular porque de lo contrario no podría haberse formado por la acreción de cuerpos más pequeños, ya que las grandes velocidades relativas entre los planetesimales habrían sido demasiado perjudiciales.
also, sedna's initial orbit must have been approximately circular, otherwise its formation by the accretion of smaller bodies into a whole would not have been possible, because the large relative velocities between planetesimals would have been too disruptive.
es posible que hayamos observado este disco de desechos en una etapa en la que se forman planetesimales del tamaño de plutón en el borde externo del disco, mientras que otros cuerpos del mismo tamaño ya se formaron más cerca de la estrella" , aventura ricci.
it is possible that we caught this particular debris disk at a stage in which pluto-size planetesimals are forming right now in the outer disk while other pluto-size bodies have already formed closer to the star," said ricci.
algunos proponen la teoría de que caronte se formó cuando un objeto planetesimal impactó hace tiempo con plutón, de forma parecida a la idea propuesta para la formación de la luna, el satélite de la tierra. "el eje de plutón o su rotación y la órbita de caronte están muy inclinados, como cabría esperar de un impacto como ese".
some theorize that charon was formed when a planetesimal slammed into pluto long ago, similar to the idea considered as the origin event of earth’s moon. "pluto’s axis or rotation and charon’s orbit are highly inclined, as we might expect from such an impact."