You searched for: pobrecillo (Spanska - Engelska)

¡pobrecillo!
poor devil!

- ¡pobrecillo! -dijo el viejo, abriendo la puerta.
"poor thing!" said the old poet, as he went to open the door.

el pobrecillo ya tiene suficientes enemigos sin necesidad de que yo contribuya a crearle más.
the poor fellow has enough to fight against without my putting more upon his track."

el pobrecillo no sabía que la finalidad de nuestro viaje era nada menos que crear un partido.
the poor fellow did not know that we were travelling to create a party.

«¡oh, pobrecillo niggle!», comentó perkins. «no sabía que pintase.»
"oh, poor little niggle!" said perkins. "never knew he painted."

el pobrecillo pagó el primer plazo, y me convencí de que también en el cielo san josé es el rey de los cumplidores.
the poor fellow paid before the due date, and i became convinced that even in heaven saint joseph is the king of the gentlemen.

sólo se habló de un pobrecillo comandante de un cuerpo de ejército que murió de un ataque cardíaco al prestar juramento al nuevo poder.
there was news subsequently of one single righteous soul, some commander of a corps, who died of heart failure taking the new oath.

el camino por la via de francisco diventa un modo para conocer la gente, los monumentos y las obras de arte que se han alimentado de la misma linfa vital del pobrecillo de asìs.
the walk on the via di francesco becomes a way to get to know the people, the monuments and the art works that have been nourished by the same lifeblood as the saint.

este libro contiene ciertas florecillas, milagros y ejemplos devotos del glorioso pobrecillo de cristo messer san francisco y de algunos de sus santos compañeros. en alabanza de cristo. amén
in this book are contained certain little flowers - to wit, miracles and pious examples of the glorious servant of christ st francis, and of some of his holy companions; to the glory and praise of jesus christ. amen.

el padre pío fue al mismo tiempo un hijo fiel y valiente de la iglesia, siguiendo también en esto el ejemplo luminoso del pobrecillo de asís (san francisco)".
padre pio was a faithful and courageous son of the church and in this situation following the shining example of the "poverello" of assisi. he knew how to give people the light of god in the confessional and at mass

parece fuera de duda que llegó a ser bastante servicial, si bien nadie se lo dijo nunca. aunque, claro, no era ésta la razón por la que retuvieron tanto tiempo al pobrecillo.
probably he really became rather useful, though no one ever told him so. but that, of course, cannot have been the reason why they kept the poor little man so long.

comprobamos que esta nueva experiencia de fraternidad y de estudio es muy válida para toda la familia franciscana, y sobre todo para todos aquellos que quieren conocer el espíritu y la obra del “pobrecillo de asís”.
we noticed that this new experience of fraternity and study is very valid for the entire franciscan family, and especially for all those who would like to know the spirit and charism of the poverello (poor man) of assisi.

(pobrecillo, ¡él no sabe que el aplauso tambien significa que baje del estrado, que se vaya!) oímos los aplausos en ambos casos unos de apreciación y otros, diciendo, ¡gracias, pero es tiempo de irse! (risas) es así que todas estas reacciones se deben al desagrado o al odio.
(poor fellow, he does not understand that clapping also means for the fellow to get out!) (laughter) we hear the claps on both occasions — one in praise and one saying, “thank you, but time to go!” (laughter) therefore, all these kinds of reactions are due to dislike or hatred.