Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pero ningún medio osó denunciar semejante inmoralidad en el país más empobrecido del continente. poderoso caballero es don dinero.
not one media organization dared criticize such immorality in the most impoverished country on the continent.
buenas noticias desde cancún para el cambio climático poderoso caballero será don dinero en la cumbre sobre el clima un año en la campaña el camino hacia la justicia climática después de copenhague
cancun climate change summit offers some hope good news on climate justice from cancun money will talk at cancun climate summit cancun summit must deliver climate justice
caritas méxico se prepara para cumbre sobre cambio climático lo que significó cancún cambio climático: buscando justicia climática poderoso caballero será don dinero en la cumbre sobre el clima
cancun summit must deliver climate justice cancun climate change summit offers some hope time for climate justice at copenhagen money will talk at cancun climate summit
dicho artículo describió cómo el juego llegó a ser una copia de la realidad de que poderoso caballero es don dinero, el poder dominó y por qué los creadores de juegos pudieron obtener ganancias increíbles de la codicia de la gente.
it depicted how the game came to be a copy of the reality that money spoke, power dominated and why the game makers could gain amazing profit from the greed of people.
antiguo caballero - una persona real,puede soportar docenas de golpes poderosos y es capaz de soportar diez oponentes simultáneamente.
ancient knight - a real person capable of repelling group assaults and take on ten opponents at once.
todos expresan su condena y su indignación justificada, pero cuando llega el momento de decidir qué debe hacerse respecto a la indiferencia, la apatía y la determinación de algunos países de insistir en estas instituciones brutales, se produce un cambio de parecer porque, no hay ninguna duda de que poderoso caballero es don dinero.
everybody expresses their condemnation and their righteous indignation, but when the moment comes to decide what to do about the indifference, the apathy and the determination of some countries to insist on these barbaric institutions, the mood changes because obviously money talks.
sus cabezas visibles son los hermanos manuel y ricardo coronel kautz, herty lewites y alejandro martínez cuenca. detrás de ellos está el general retirado humberto ortega, y su poderoso caballero don dinero, quien públicamente se distanció del fsln desde principios de 2001, cuando censuró la designación de su hermano como candidato presidencial.
but behind them is retired general humberto ortega and his money, although he has publicly distanced himself from the fsln since the beginning of 2001, when he criticized the selection of his brother daniel as presidential candidate.