Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"estamos viviendo una estafa ponzi y esta estafa se está acabando y no quedan más cartas que jugar.
so the con game is running out and they don't have any more cards to play.
ejemplo: un promotor de un esquema ponzi quiere atraer internautas a un sitio donde el anuncia su fraude.
example: a promoter of a ponzi scheme wants to attract web surfers to a site where he advertises his scam.
cuando pasé mis primeras semanas en el hospital ponzi me senté con mujeres quienes se sentaban y hacían fila diariamente para decirme sus historias.
when i spent my first weeks at panzi hospital i sat with women who sat and lined up every day to tell me their stories.
más dinero admitió claramente el más lejano en deuda que se convirtió y tan no es ninguna manera el esquema de ponzi no podría conseguir en el negro por el dinero perdidoso en cada transacción.
clearly the more money it took in the farther in debt it became and so there is no way the ponzi scheme could get into the black by losing money on every transaction.
en 1983, la cia aprobó la liquidación de la bbrdw, sospechosa de ser parte de una operación de inversiones fraudulentas que seguía el esquema piramidal o esquema de ponzi.
after the cia allowed the firm to collapse in 1983 amid charges that bbrdw was merely a ponzi scheme, senator daniel inouye of the us senate intelligence committee said the cia’s role in the firm “wasn’t significant.”
una amenaza más seria se presentó cuando el abogado de districto de boston pidió que security de ponzi y exchange company debe parar el tomar de la nueva inversión hasta que había una intervención de los libros de la firma.
a more serious threat arose when the district attorney of boston ordered that ponzi's security and exchange company must stop taking new investment until there was an audit of the firm's books.
no obstante, espero que pronto tengamos también en europa un sherlock holmes, un nero wolfe, un tom ponzi europeos, porque podrían vigilar contra los robos.
nevertheless, i do hope we will soon have a european sherlock holmes, nero wolfe, or tom ponzi in europe too, because they could keep a look out for thieves.
en contraste, las tramas ponzi pueden sobrevivir logrando que la mayoría de los participantes “reinviertan” su dinero, con un número relativamente bajo de nuevos participantes.
by contrast, ponzi schemes can survive simply by persuading most existing participants to reinvest their money, with a relatively small number of new participants.
habia expuesto algunos conceptos sobre el marketing multinivel y resaltado la diferencia entre éste y el sistema ponzi. como se explicó el marketing multinivel es una opción viable, pero muchas veces se le confunde con otra forma de marketing, el marketing de afiliados.
he had presented some concepts about multilevel marketing and highlighted the difference between this and the ponzi scheme . as explained multilevel marketing is a viable option, but often confused with other forms of marketing, affiliate marketing.
