Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
porque creo que me estoy
’cause i think i might be
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
porque les digo que me quiere
and if you want me to come with you, then that's all right with me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
porque no hay nada que me suba.
porque no hay nada que me suba.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
para que me hicieran un traje de hulk.
so that they would make me a hulk costume.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿es porque hago lo que me gusta?
marcus: because i do what i like?
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y quería como que me hicieran las uñas del pie
and i wanted like to get my toenails done
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me gustaría que me hicieran un examen médico.
i'd like to have a medical examination.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
felicidad porque habia conseguido lo que me propuse.
i was very happy because i accomplished what i set on my mind. i also was sad because my journey was finishing.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
comencé a consultar adivinos para que me hicieran lecturas.
i began consulting fortune tellers for readings.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
espero que me visites pronto porque me
i hope you visit us soon
Senast uppdaterad: 2023-09-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¡y siguió enumerando todas las preguntas que se me hicieran!
he went on telling me all the questions put to me!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pedí a las partes que me hicieran llegar sus impresiones iniciales en una semana.
44. i asked the parties to convey their initial reactions within a week.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
así, la primera cosa que me gustaría que hicieran es un pequeño experimento mental.
so, the first thing i'd like you to do is a little thought experiment.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
estaba bloqueado, y rogué a los maestros ascendidos que me hicieran un canal de ellos.
i was blocked, and i begged the ascended masters to make me a channel for them.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿querés que me quede?
do you want me to stay?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
extirpan el testículo que estaba lleno de tumores, no fue necesario que me hicieran radioterapia o quimioterapia.
they removed the testicle that was full of tumors. i didn’t have to have any chemotherapy or radiation.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
les dije a mis socios que me iría de vacaciones por dos semanas para que no me hicieran ninguna pregunta sobre lo que hacía.
i told my business associates that i will be on vacation for 2 weeks so that they will not ask any more questions about my whereabouts.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pensa em mim cada vez que me olhas assim.
think of me every time that you look at me that way.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quiero que me quieras porque si (como soy)
(no, you're not the one for me no)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
decidí disfrutar de que me cuidaran, de que me lavaran el pelo, de que me hicieran masajes en los pies e incluso de que me limpiaran el trasero.
and that is amazing to me. instead of hating everything that has happened to him, he is doing the opposite of what most people would do, and that is taking advantage of the situation.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: