Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sin embargo ustedes son muy solicitados para cumplir estos preciosos momentos de una manera que es propia de la luz que son ustedes.
yet you are very much required to fulfil these precious moments in a manner that is befitting the lights that you are.
acepta esos preciosos momentos como peldaños hacia la conversión de ser un mejor ser, ya que yo soy el único que sabe en lo que eres capaz de convertirte.
accept these precious moments as stepping stones towards your becoming a greater you, as i am the only one who knows what you are capable of becoming.
a pesar del gozo de esos preciosos momentos el dolor de los niños continuó las siguientes semanas, moderado por la creencia de muy pocos de los presentes en cova ese día.
despite the joy of those precious moments the sorrows of the children continued in the following weeks, moderated by the belief of very many at the cova that day.
tu día de boda va a pasar solo una vez en tu vida. no te arrepientas luego de no tener tus preciosos momentos preservados en un video que puedes ver y reveer una y otra vez.
your wedding day will only happen once in your lives. don't regret not having your precious memories preserved in a video that you can see and relive over and over.
los grupos de discusión eran preciosos momentos de profundas experiencias, risas y - como siempre, cuando diferentes personas de diferentes orígenes se reúnen - desafíos.
the discussion groups were precious moments of deep experiences, laughter and - as always, when different people from different backgrounds come together - challenges.
todas estas visitas son preciosos momentos de vida y doy gracias a dios por estar siempre presente en este mundo del sufrimiento y de colaborar para que haya siempre más humanidad en el mundo de la salud. »
all these visits are precious moments of life and i give thanks to god for being able to be present in this world of suffering and to collaborate evermore with humanity in the health world.
cuando perdió sus fotos preciosas, momentos memorables, que se ha capturado en ellas. se convierte en una tediosa.
when you lost your precious photos, memorable moments, you have captured in them. it becomes tedious one.
el propósito de llevar el camarote del capitán en la popa de esta bella nave no era permanecer distante de la banda y tripulación para todos los que he desarrollado un alto grado de afecto y respeto sino hacer uso de las horas libres que pronto pasaban; esos preciosos momentos en los que no soy requerido para funcionar profesionalmente.
the purpose of taking the captain's cabin in the stern of this fine vessel was not to remain distant from the band and crew - for all of whom i have developed a great degree of affection and respect - but to make use of the spare hurtling hours; those precious times when i am not required to function professionally.
“es importante que cuando estés en esos preciosos momentos de silencio y estás como si te hubieran ‘tirado con una catapulta hacia la presencia de dios’ que te des cuenta que especial es ese regalo de estar gentilmente envuelto en la gracia y misericordia de dios.
“it is important that when you are in these precious moments of stillness, and you are as it were ‘catapulted into the presence of god’, that you begin to realize what a special gift it is to be touchingly enveloped by god's grace and mercy.
el don de tu sexualidad, con todas sus implicaciones en las dimensiones física, mental y espiritual de tu vida, ofrece preciosos momentos de búsqueda y de interrogación (quid prodest) y abre constantemente nuevos horizontes a la experiencia del amor de dios, de su bondad y de su misericordia.
the gift of your sexuality with all its implications in your physical, mental and spiritual dimensions of life offers precious moments of search and questioning (quid prodest) that constantly opens up new horizons to experience god's love, goodness and mercy.