Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- instalaciónde tratamiento material eléctricoy electrónico (raee);
- plant for the treatment of the electric and electronic material(weee);
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
probablemente comencemos dotando a poe de plena funcionalidad.
we would probably begin by extending poe to provide full functionality.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el tratamiento material y constructivo de la cubierta, mediante piezas cerámicas de gran formato, reinterpreta de forma contemporánea los tejados predominantes en la zona.
in the treatment of the roof materials and construction, using large format terracotta pieces, it represents a contemporary reinterpretation of typical vernacular roofs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alternativamente a poe, posibilidad de fuente de alimentación a través de una red externa
supply from external power supply possible as an alternative to poe
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ella accedió, dedicándolo a poe, aunque poe no estaba en la ciudad.
she agreed, and wrote one for poe, though he was not in attendance.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aunque esto lo hizo popular en su día, no le dio a poe un gran éxito financiero.
though it made poe popular in his day, it did not bring him significant financial success.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ellet respondió en una carta retractándose de sus declaraciones y culpando de todo a poe y a su esposa virginia.
ellet responded in a letter, retracted her statements, and put the blame on poe and his wife virginia.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
12 de marzo de 2003: luís fernández anuncia que no seguirá en el psg a finales de temporada.
12th march 2003: luis fernandez announces his withdrawal from psg for the end of the season.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"edgar a. poe: mournful and never-ending remembrance".
"edgar a. poe: mournful and never-ending remembrance".
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
los dos trabaron buena amistad, y chivers se mostró dispuesto a prestar apoyo financiero a poe si éste accedía a trasladarse al sur.
the two became friends and chivers was willing to give poe lifetime financial support if he moved to the south.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la lírica contiene múltiples referencias al poema "el gusano conquistador" de e. a. poe.
the lyrics contains multiple references to the poem the conqueror worm by e.a.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
al final, sin embargo, independientemente de que se trate de la pantalla o de la escena, es difícil convertir a poe en más dramático de lo que ya es.
in the end, though, whether on stage or screen, it’s difficult to make poe any more dramatic than he already is.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el productor, hal willner, había producido previamente el álbum tributo a poe "closed on account of rabies".
the producer, hal willner, had previously overseen the poe tribute album "closed on account of rabies".
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
el control de wellness kliniek se lleva a cabo mediante un sistema de calidad concertificados iso reconocido internacionalmente, al igual que todos los métodos de tratamiento, materiales, implantes y tecnología médica.
the facility comes under a controlled and internationally recognised quality system with iso certificates, as are all the treatment methods, materials and technology.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
4.- la prd no supone un aumento de costes y su realización de forma protocolizada, supone un ahorro respecto a la realización de psg a todos los pacientes con sospecha de sahs.
4.- hrp does not increase costs and using it as a routine protocol, can be cheaper than performing psg on all patients suspected of having sahs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"edgar a. poe: his income as literary entrepreneur", collected in "poe studies" vol.
"edgar a. poe: his income as literary entrepreneur", collected in "poe studies" vol.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
* "edgar a. poe: mournful and never-ending remembrance" (nueva: harper collins, 1991) isbn 0-06-016715-7.
* "edgar a. poe: mournful and never-ending remembrance" (new york: harper collins, 1991) isbn 0-06-016715-7.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering