You searched for: prohibicionismo (Spanska - Engelska)

para evaluar la guerra de la droga y alternativas al prohibicionismo
to assess the drug war and alternatives to prohibition

el prohibicionismo es el paradigma dominante para el manejo de las drogas.
prohibition is the dominant paradigm to deal with drugs.

los debates sobre las alternativas al prohibicionismo osificado han durado hasta 2012.
discussions on alternatives to ossified prohibitionism have carried on into 2012.

en medio del prohibicionismo se puede avanzar por caminos distintos como el de la despenalización.
amidst all the prohibitionism there can be different paths like that of decriminalization.

el prohibicionismo resiste todavía en materia de drogas, esta locura ética, inhumana y anticientífica.
prohibition of drugs still remains: ethical, inhuman and anti-scientific madness.

freud habia hecho hincapié en el papel de la mujer como factor crucial en el inicio del prohibicionismo.
freud had been stressing the role of women as a crucial factor at the beginning of prohibitionism.

a lo largo de estas semanas se ha ampliado más todavía, si cabe, el debate entre prohibicionismo y antiprohibicionismo.
in recent weeks, the arguments for and against prohibition have been in the headlines.

varios periódicos importantes han publicado artículos destacados y artículos de opinión que piden el fin del prohibicionismo y experimentos con mercados regulados de drogas.
several major papers have carried prominent articles and op-eds calling for an end to prohibitionism and experiments with regulated drug markets.

señorías, querría recordar que todas las veces que en europa se ha aplicado el prohibicionismo, después se ha tenido que dar marcha atrás.
ladies and gentlemen, i would remind you that whenever prohibition has been applied in europe it has been necessary to take a step backwards.

en suma, ¿no es el mismo prohibicionismo que convierte en intolerable, dramático e inhumano el fenómeno que se proponía gobernar?
is it not the very fact of prohibition which renders the phenomenon it is intended to control uncontrollable, tragic and inhuman?

pero es evidente que su prohibicionismo está respaldado por montañas de dinero, por el ejército absolutamente criminal de las mafias que necesitan que esta actitud tenga peso para poder seguir prosperando ellas.
in conclusion, i express my appreciation to sir jack stewart-clark and mrs giannakou-koutsikou for their work on the committee.

pues bien, el enfoque debe cambiarse radicalmente y debemos hacerlo todos juntos, empezando por debatir entre nosotros cuáles han sido hasta la fecha los resultados del prohibicionismo y de la represión.
we need then radically to change our approach and we must do this all together, to start with by discussing among ourselves the results so far of prohibition and criminalization.

así de frustrante puede ser el fracaso de un prohibicionismo fundamentado en la funcionalidad de sus tentáculos y que permite diversos modos de intervencionismo político, policial y/o militar en distintas partes del mundo.
that’s how frustrating failure can be when prohibition is based on the functionality of its tentacles and permits different kinds of political, police and/or military intervention in different parts of the world.

en efecto, además de los argumentos esgrimidos por david martin, el prohibicionismo en materia de inmigración es una de las causas del flujo y del tráfico de mano de obra, que conduce casi inevitablemente a la delincuencia.
in addition to the arguments raised by mr martin, i would say that banning migration adds to the flow and traffic in labour which almost inevitably leads to crime.

mi afirmación es extraordinariamente grave y me preocupa mucho, pero tengan cuidado: el camino del prohibicionismo, desde el punto de vista científico y de los fenómenos sociales, no ha funcionado nunca.
what i am saying is extremely serious and fills me with concern. watch out: when applied to science and social phenomena, prohibition has never worked.

la propuesta de creación de una comisión mundial ad hoc , independiente, para que se pronuncie sobre la llamada guerra de las drogas y sobre opciones diferentes al prohibicionismo tiene, entre otros, los siguientes antecedentes :
the proposal to create an ad hoc global commission to assess the “drug war” and options other than prohibition has, among others, the following origins:

por lo tanto, al presentar el informe, como hizo ayer, como si fuera un informe definitivo sobre el tema de la legalización o del fracaso del prohibicionismo, que todavía ha de ser debatido en su totalidad, el sr. burtone cometió un acto que yo considero grave, habida cuenta de que no respetó los que son los contenidos que figuran en el informe.
therefore, by presenting the report, as he did yesterday, as if it were the final word on the subject of legalization or the failure of prohibition - all of which is still open to discussion - mr burtone has done something that i consider to be very serious by failing to adhere to the actual content of the report.