You searched for: propiedades coligadas (Spanska - Engelska)

propiedades
properties

propiedades:
target species:

§ 4° as sociedades coligadas só responderão por culpa.
4 .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

es obligatoria para todas las compañías y sus coligadas que tengan acciones negociadas en las bolsas de valores norteamericanas.
it is mandatory for all companies and their affiliates trading their stocks at north-american stock exchange markets.

neste caso, a alegação visa essencialmente as aquisições de salmão jovem a empresas coligadas com as incluídas na amostra.
in this case, the claim centres mainly on the purchases of smolt from companies related to those in the sample.

a través de sus subsidiarias y coligadas en los estados unidos, brasil, méxico y otros países de américa latina.
through its subsidiaries and associated in united states, brazil, mexico and other latin american countries.

verificou-se que estas empresas coligadas norueguesas na comunidade produzem e vendem salmão em grande medida para e no mercado comunitário.
these norwegian related companies in the community were found to produce and sell salmon to a large extent for and on the community market.

(19) todas as vendas de exportação da tmk são efectuadas através de empresas coligadas estabelecidas na comunidade ou na suíça.
(19) all export sales of tmk are made via related companies located either in the community or in switzerland.

(6) a comissão enviou também um questionário à tmk e às empresas coligadas e recebeu respostas no prazo fixado para o efeito.
(6) the commission also sent questionnaires to tmk and its related companies and received replies within the deadlines set for that purpose.

además, las llamadas organizaciones populares, coligadas con fanmi lavalas, amenazaron con tomar represalias violentas contra los dirigentes de convergencia democrática si no eran arrestados.
in addition, the so-called popular organizations allied with fanmi lavalas threatened violent reprisals against the leaders of the democratic convergence if they were not arrested.

para o cálculo do preço de exportação ao nível do produtor recorreu-se apenas às vendas identificáveis com destino ao mercado comunitário, efectuadas directamente ou através de empresas coligadas localizadas na noruega.
only identifiable sales destined for the community market made directly or via related companies based in norway were used to calculate an export price at the level of the producer.

(41) um produtor-exportador da rpc efectuou vendas de exportação para a comunidade quer directamente, quer através de duas empresas coligadas localizadas na comunidade.
(41) one exporting producer in the prc made export sales to the community either directly to independent customers or through two related companies located in the community.

o produtor-exportador defendeu que as vendas realizadas por intermédio dessa empresa não devem ser consideradas vendas coligadas, dado que, alegadamente, já não existia uma associação de facto entre as empresas em causa.
the exporting producer claimed that the sales made via that company should not be considered related sales since there allegedly no longer was a de facto association between the companies concerned.

propiedad
ownership