Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
debes tomar el hecho en consideración.
you must take the fact into consideration.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por lo tanto se recomienda que debes tomar el diario de la reserva.
therefore it is recommended that you should take backup daily.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
debes tomar el asimiento de la línea y guardarlo sobre tu waistline.
you should take hold of the line and keep it above your waistline.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el cine que llegará a las salas italianas el próximo semestre
films coming to italian cinemas in the first half of next year
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esta es también una tarea que debe ser resuelta en el próximo semestre.
i hope that it will prove possible to get the directive on the employment of young people adopted, even though it will also involve changes in denmark.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pienso aprender coreano el próximo semestre.
i'm thinking of learning korean next semester.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el próximo semestre estará dedicado a la ampliación.
the next six months have been set aside for enlargement.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
espero que se cumplan las promesas, que dicha directiva llegue en el próximo semestre.
i hope that the promises given that this directive will be presented to us within the next six months will be kept.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
queremos alentarle a abrir las puertas para que en el próximo semestre adoptemos las decisiones correctas.
we wish to encourage you to prepare the way so that we take the right decisions over the next six months.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
hemos de hacer todo lo posible para que estas negociaciones del gatt lleguen a un resultado en el próximo semestre.
it would be a good thing if increased cooperation with the parliament were to result in the council's taking up more of parliament's constructive suggestions.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
durante el próximo semestre de presidencia alemana nos proponemos revisar dichos convenios.
the german presidency plans to revise these conventions over the next six months.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
espero que nuestro encuentro de hoy siente las bases de una cooperación fértil entre el consejo y el parlamento en el próximo semestre.
i hope that our meeting today will lay the foundations for constructive cooperation between the council and parliament over the next six months.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
en efecto, el próximo semestre verá llegar a su punto contradicciones que exigirán tomar opciones decisivas para el porvenir de la construcción europea.
the next six months will see contradictions arise calling for decisive choices for the future of european construction.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
el próximo semestre europeo debe ser lo más ambicioso posible y aprovechar plenamente la experiencia adquirida del pasado.
the next european semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
además de estos programas de posgrado, también se ofrecerá un programa de certificación en el próximo semestre.
a certificate program will also be offered this spring in addition to the degree programs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la presidencia irlandesa del consejo ha allanado el camino para el próximo semestre de conversaciones en el terreno de la conferencia intergubernamental.
the irish presidency has smoothed the way for the last six months of the negotiations surrounding the intergovernmental conference.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
las valoraciones expresadas y sus juicios servirán de estímulo para los trabajos de la comisión y del consejo en el próximo semestre y en el próximo futuro.
your opinions and assessments will be a stimulus to the work of the commission and the council in the next six months and in the future.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
también el desarrollo de la política de defensa y de seguridad común (pesc) seguirá adelante el próximo semestre.
development of the common security and defence policy (esdp) will also be continued over the coming six months.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
el consejo ha tomado nota de la información facilitada por la delegación danesa sobre las prioridades de la presidencia entrante para el próximo semestre, a saber:
the council took note of information from the danish delegation on the incoming presidency's priorities for next semester, in particular:
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en primer lugar, deben permitirme ustedes que dé la bienvenida a la sra. ferrero-waldner, presidenta en ejercicio del consejo, que va a acompañarnos durante el próximo semestre.
first of all, please allow me to welcome mrs ferrero-waldner, president-in-office of the council, who is going to be with us for the next six months.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: