Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pero ¿qué hay de la conciencia en sí o, si lo prefiere, de la autoconciencia?
itself and the world. of the interaction between itself and world. it’s one of philosophy’s great subjects: consciousness, self-consciousness.
1165. la humanidad ha llegado a uno de esos períodos de transformación, o si se prefiere, de crecimiento moral.
1165. it is at one of these periods of transformation, or if you prefer, of moral growth, that humankind has arrived.
oferta de cualificación —si se prefiere, de los sistemas de educación y formación profesional— debe ser ágil.
if this is not the case, the result is a growing discrepancy between a variety of con ceptions of vocational skill requirements and a relatively rigid supply of knowledge and know-how.