You searched for: quien te regalo o te compro el objecto (Spanska - Engelska)

que sea Él quien te cure de tus heridas, o te cuente entre los santos.
let he be the one who heal your wounds, or put you among saints.

tanto si lo utiliza como papel de regalo o como bolsa de compra el destinatario recibirá un regalo como si estuviera envuelto en una estantería.
whether used as gift paper or as a carrying bag, the recipient receives their gift as if it were wrapped in a book case.

pero hace falta que alguien venga y diga: “yo te compro el coco, yo te compro el mango”. hay tamarindo.
but we need somebody to come here and say, “i’ll buy your cocoanuts. i’ll buy your mangos.” there’s tamarind, too.

si cobras pensión en un país de la ue pero vives o te encuentras en otro, en general será la administración de este último quien te someta a los controles administrativos y médicos necesarios.
if you are living or staying temporarily in one eu country but your invalidity pension is paid in another, any necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the authorities in the country where you are living or staying.

¿quién te compró este vestido?
who bought you this dress?

se ha creado un monstruo indomable, a consecuencia de haberse eliminado el patrón oro, que ponía límites como éste: “sólo le puedes vender a quien te vende; sólo le puedes comprar, a quien te compra.”
a fearful monster has been created as a consequence of the elimination of the gold standard, which imposed a limit: “you can only sell to those who sell to you; you can only buy from those who buy from you.”

sin embargo mi madre tenía otros planes para mi: un día llegó a mi cuarto y me preguntó por lo que iba a hacer en el verano. le conté lo que tenía pensado y con una mueca de desaprobación me dijo: "tú te vas de aquí." "¿qué?" respondí . "sí. como has oído, este verano no te quiero ver en casa, así que ve pensando dónde quieres ir; yo te compro el billete y tú te las arreglas como puedas." ella se fue, y yo me quedé con cara de tonto mirando al vacío que dejó.
"you heard me. this summer i don't want to see you in this house. so start figuring out where you are going; i'll arrange your ticket and you arrange the rest however you want." she left and i remained staring open-mouthed at the empty space she left behind.