Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
quiero pensar que si.
i like to think so.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y quiero pensar que no tardar嫳
i know you dream about me and it turns me on to think about it
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quiero pensar que de buena fe.
in good faith, i like to suppose.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no quiero pensar que luché por una causa perdida.
i never want to think i fight a lost cause.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tranquilamente y quiero pensar que muy feliz.
and we hope, happily, took off.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no quiero pensar que nuestros funcionarios ejerzan censura.
i cannot believe that our services are acting as censors.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no quiero pensar que esto es tipo de retribución de polonia.
i cannot believe this is meant as “revenge” by the polish government.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y si las cosas se dan, solo quiero pensar que esto es para los dos
but if baby would just come back, it'd be all right
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ilusiones, p. ej., pensar que una persona es otra
illusions—for example, thinking someone is someone else
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no quiero pensar que la unión se dispusiera a abandonarlos a su triste suerte.
i cannot believe that europe would be prepared to abandon them in their plight.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
5. pensar que una cerveza de 33cl es una cerveza grande.
5. thinking a 33cl beer is a big beer
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pregunto para dejar en claro esta historia varias veces pero quiero pensar que la entendí mal.
i ask to clarify this story several times because i want to think i’ve misunderstood.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no tengo ningún respeto por alguien que podría pensar que una mujer debe caminar por ahí todo el día con un niqab de cualquier tipo.
i have no respect for anyone who would think that a woman must walk around all day in a niqab of any kind.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este suceso me conmoción profundamente. quiero pensar que esta pequeña contribución sea para esperar un mundo mejor.
this affected me deeply. i really want to believe in a more beautiful world andcontribute to it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quiero pensar que, sin duda, esto no significa que polonia no perteneciera a europa antes de la ampliación.
in my opinion, it is possible to enlarge and deepen, which means common foreign policy is a possibility, even after enlargement.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quiero pensar que el defensor del pueblo puede considerarse una valiosa fuente de información para todas las instituciones que quieren mejorar la calidad de su administración.
i would like to think that the ombudsman can be seen as a valuable source of information for all institutions that wish to improve the quality of their administration.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
independientemente de que nadie más le importa cuánto tiempo muy pasado en el saco, que quiero pensar que usted podría ser un superhéroe.
regardless of whether no one else cares how much time you very last in the sack, you want to think that you might be a superhero.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en nuestro mundo no irrazonable pensar que una minoría de hombres y mujeres tienen sentimientos por su mismo sexo.
in our world it’s not unreasonable to think that a minority of men and women would have feelings for their own sex.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quiero pensar que esto no acaece mediante cuotas, racionamientos o controles sino con el estimulo, la promoción y la producción de programación local.
i just happen to believe that this is done not by rationing, quotas or controls but by encouraging and helping the promotion and production of local programming.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
quiero pensar que podemos felicitar a otras personas que todavía no han sido mencionadas en este debate, en la cultura de culpabilidad en la que se ha envuelto.
i would like to think that we can salute others who have not been mentioned so far in this debate, in the blame culture in which it has been shrouded.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: