Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
esperamos que esta iniciativa ayude a hacer conocer mejor el trabajo de dial, quincenario que desde hace más de treinta años publica informaciones sobre américa latina.
we hope that this initiative will help spread the work of dial, a bimonthly journal that has been publishing information on latin america for more than thirty years.
el único periódico, que se publica en el sector septentrional de la zona protegida de las naciones unidas, es un pequeño quincenario, la voz de serbia.
the sole newspaper, published in unpa sector north, is a small biweekly, the serbian voice.
el alcalde de la paz presentó una demanda por desacato contra el quincenario "hora 25", mientras que efectivos de la policía boliviana reprimieron una marcha de periodistas.
la paz's mayor filed a lawsuit for "insult to authorities" against "hora 25" magazine, while police officers used violence to suppress a protest march by journalists.
resulta significativa la impactante recepción que en los últimos años viene teniendo en chile el quincenario the clinic. vocero de una corriente de la izquierda intelectual, apela al humor grotesco para embarrar a la derecha pinochetista y a otras figuras del gobierno.
the powerful reception of the semi-monthly program the clinic in chile in recent years is a significant example. representative of one current of the intellectual left, it appeals to grotesque humor to sling mud at the pro-pinochet right and other government figures.
difusión en provincias de informaciones y opiniones referidas a la comisión y a los temas que abordará a través de los medios que produce el instituto bartolomé de las casas: quincenario signos, programa radial signos y red de corresponsales signos.
disseminating information and opinions referred to the commission and to the topics it will deal with through the media materials produced by the bartolomé de las casas institute in the provinces. these media are signos, a bi-monthly publication; signos radio program and signos correspondent network.
(ipys/ifex) - el 3 de septiembre de 2009, nelson vila santos, editor del quincenario "hora 25", denunció que el alcalde de la paz, juan del granado, presentó una demanda contra su medio por el delito de desacato.
(ipys/ifex) - on 3 september 2009, nelson vila santos, the editor of the bi-monthly "hora 25" magazine, reported that la paz's mayor, juan del granado, has initiated legal proceedings against the magazine, accusing it of "insult to authorities" (desacato).