Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rasch intenta convencer a claire que prophet es lo que la resistencia necesita para finalmente derrocar a cell.
rasch tries to convince claire that prophet is what the resistance needs to finally overthrow cell.
en general, los datos muestran buen alineamiento con el modelo de rasch y describen una progresión de aprendizaje.
overall, the data show a good fit to the rasch model and a learning progression towards understanding chemical change emerged.
postal de baumeister a schlemmer y rasch con un bosquejo de la destrucción de la pared de la casa de la gerokstraße, 14 de marzo de 1943
baumeister's postcard to schlemmer and rasch with a sketch of the destroyed wall in the gerokstrasse residence (march 14, 1943)
en 1940 baumeister escribió a heinz rasch que las esculturas del arte insular griego eran para él probablemente el estímulo más fuerte para trabajar y crear.
in 1940 baumeister wrote to heinz rasch that for him sculptures from the greek island art were probably the strongest stimulus to his own actions and work.
sin embargo, karl ernst rasch, utilizando la tecnología ceph había extendido su vida y llega a saber acerca de la intención corrupta de cell.
however, karl ernst rasch, using ceph technology had extended his lifespan and comes to know about the corrupt intention of cell.
las investigaciones realizadas por sandhaus, rasch y roider de la universidad de munich también muestran que en algunos casos, los metales nobles llamados como el oro no son seguros.
very early aware of this problem, in 2001, at the munich university, professors sandhaus, rasch and dr. roider succeeded to develop, after several years of research, a formula and a local chelation protocol at the interior of the coronary cavity.
es muy importante y halagador para nuestra familia que el arquitecto de wuppertal heinz rasch haya adquirido varios cuadros de baumeister y que estableciera el contacto con kurt herberts, el propietario de la fábrica de barniz.
it is very pleasant for our family and important that the wuppertal architect heinz rasch continually acquires pictures from baumeister as is the connection to kurt herberts, the owner of the varnish factory.
con un doble doctorado universitario en derecho y economía política se le conocía, de acuerdo con la tradición académica alemana, como "dr. dr rasch".
with two university doctorates, rasch was known as "dr. dr. rasch", in accordance with german academic tradition.
por mediación de rasch, baumeister tomó contacto en 1936 con el dr. kurt herberts, en cuya fábrica de barniz ambos trabajarían durante la segunda guerra mundial. rasch adquirió numerosos cuadros de baumeister, especialmente durante el nacionalsocialismo.
through rasch's mediation, baumeister first made contact with dr. kurt herberts in 1936, in whose wuppertal varnish factory they were employed during world war ii. rasch acquired numerous paintings by baumeister, particularly during the national socialist period.
== estudiantes =====chicago===*1959 - howard alk, roger bowen, severn darden, andrew duncan, barbara harris, mina kolb, william mathieu, sheldon patinkin, bernard sahlins, paul sills, eugene troobnick*1960 - alan arkin, paul sand, joyce sloane*1961 - bill alton, john brent, hamilton camp, del close, melinda dillon, anthony holland, zohra lampert, alan myerson, irene riordan, joan rivers, avery schreiber*1962 - mona burr, dennis cunningham, dick schaal*1963 - jack burns, macintyre dixon, ann elder, judy elder, melissa 'sally' hart, richard libertini, omar shapli*1964 - ian davidson, eugene kadish, fred kaz, harv robbin, david steinberg*1965 - joan bassiee, robert benedetti, alex canaan, sondra caron, josephine forsberg, judy graubart, robert klein, david paulsen, fred willard*1966 - bob curry, sid grossfeld, sandy holt, jon shank, david walsh, penny white*1967 - j.j. barry, peter boyle, martin harvey friedberg, burt heyman, lynne lipton, ira miller*1968 - murphy dunne, michael miller, carol robinson*1969 - david blum, martin de maat, jim fisher, joe flaherty, nate herman, pamela hoffman, roberta maguire, judy morgan, brian doyle-murray, harold ramis, eric ross, cyril simon, paul taylor*1971 - john belushi, eugene ross-leming, dan ziskie*1972 - dave rasche, ann ryerson*1973 - john candy, stephanie cotsirilos, tino insana, bill murray, jim staahl, betty thomas*1974 - dan aykroyd, cassandra danz, don depollo, michael j. gellman, allan guttman, deborah harmon, richard kurtzman, eugene levy, raul moncada, rosemary radcliffe, gilda radner, mert rich, doug steckler, paul zegler*1975 - bernadette birkett, miriam flynn, george wendt*1976 - will aldis, eric boardman, steven kampmann, shelley long, jim sherman*1977 - cynthia cavalenes, larry coven*1978 - james belushi, tim kazurinsky, audrie neenan, lawrence j. perkins, maria ricossa*1979 - danny breen, mary gross, bruce jarchow, nancy mccabe-kelly*1980 - meagen fay, lance kinsey, rob riley*1981 - susan bugg, john kapelos, rick thomas*1982 - nonie newton-breen, cheryl sloane, craig taylor*1983 - bekka eaton, ed greenberg, michael hagerty, isabella hofmann, richard kind*1985 - andrew alexander, mindy bell, jim fay, mona lyden, len stuart*1986 - dan castellaneta, rick hall, bonnie hunt, maureen kelly, harry murphy*1987 - steve assad, kevin crowley, aaron freeman, ruby streak, barbara wallace, ron west*1988 - joe liss, mike myers*1989 - chris farley, tim meadows, joel murray, david pasquesi, judith scott, holly wortell*1990 - tom gianas, bob odenkirk, tim o'malley, jill talley*1991 - fran adams, cynthia caponera, steve carell, michael mccarthy, john rubano*1992 - paul dinello, kelly leonard, ruth rudnick, amy sedaris*1993 - stephen colbert, david razowsky*1994 - scott adsit, scott allman, jackie hoffman*1995 - rachel dratch, jon glaser, jenna jolovitz, adam mckay*1996 - kevin dorff, tina fey, mick napier, lyn pusztai*1997 - jim zulevic*1998 - rachel hamilton, t. j. jagodowski, jane lynch, susan messing, jeff richmond, tami sagher, rich talarico, stephnie weir*1999 - ed furman, beth kligerman*2000 - craig cackowski, sue gillan, angela shelton*2001 - debra downing, nyima woods funk, martin garcia, michael kennard, david pompeii*2002 - brian boland, josh funk, robin hammond, alison riley, al samuels, abby sher*2003 - dan bakkedahl, lisa brooke, liz cackowski, antoine mckay, jean villepique*2004 - brian gallivan, maribeth monroe, claudia michelle wallace*2005 - matt craig, molly erdman*2006 - joe canale, ithamar enriquez, kirk hanley, marc warzecha, tom yorton*2007 - matt hovde, brad morris, amber ruffin*2008 - lauren ash, jim carlson, shelly gossman, anthony leblanc, michael patrick o'brien, emily wilson*2009 - andy st. clair*2010 - allison bills, timothy edward mason, julie nichols, sam richardson, tim robinson*2011 - edgar blackmon, billy bungeroth, holly laurent, katie rich, meghan teal== referencias ==
==resident stage alumni=====chicago===*1959 - howard alk, roger bowen, severn darden, andrew duncan, barbara harris, mina kolb, william mathieu, sheldon patinkin, bernard sahlins, paul sills, eugene troobnick*1960 - alan arkin, paul sand, joyce sloane*1961 - bill alton, john brent, hamilton camp, del close, melinda dillon, anthony holland, zohra lampert, alan myerson, irene riordan, joan rivers, avery schreiber*1962 - mona burr, dennis cunningham, dick schaal*1963 - jack burns, macintyre dixon, ann elder, judy elder, melissa 'sally' hart, richard libertini, omar shapli*1964 - ian davidson, eugene kadish, fred kaz, harv robbin, david steinberg*1965 - joan bassie, robert benedetti, alex canaan, sondra caron, josephine forsberg, judy graubart, robert klein, david paulsen, fred willard*1966 - bob curry, sid grossfeld, sandy holt, jon shank, david walsh, penny white*1967 - j.j. barry, peter boyle, martin harvey friedberg, burt heyman, lynne lipton, ira miller*1968 - murphy dunne, michael miller, carol robinson*1969 - david blum, martin de maat, jim fisher, joe flaherty, nate herman, pamela hoffman, roberta maguire, judy morgan, brian doyle-murray, harold ramis, eric ross, cyril simon, paul taylor*1971 - john belushi, eugene ross-leming, dan ziskie*1972 - dave rasche, ann ryerson*1973 - john candy, stephanie cotsirilos, tino insana, bill murray, jim staahl, betty thomas*1974 - dan aykroyd, cassandra danz, don depollo, michael j. gellman, allan guttman, deborah harmon, richard kurtzman, eugene levy, raul moncada, rosemary radcliffe, gilda radner, mert rich, doug steckler, dave thomas, paul zegler*1975 - bernadette birkett, miriam flynn, george wendt*1976 - will aldis, eric boardman, steven kampmann, shelley long, jim sherman*1977 - cynthia cavalenes, larry coven*1978 - james belushi, tim kazurinsky, audrie neenan, lawrence j. perkins, maria ricossa*1979 - danny breen, mary gross, bruce jarchow, nancy mccabe-kelly*1980 - meagen fay, lance kinsey, rob riley*1981 - susan bugg, john kapelos, rick thomas*1982 - nonie newton-breen, cheryl sloane, craig taylor*1983 - bekka eaton, ed greenberg, michael hagerty, isabella hofmann, richard kind*1985 - andrew alexander, mindy bell, jim fay, mona lyden, len stuart*1986 - dan castellaneta, rick hall, bonnie hunt, maureen kelly, harry murphy*1987 - steve assad, kevin crowley, aaron freeman, ruby streak, barbara wallace, ron west*1988 - joe liss, mike myers*1989 - chris farley, tim meadows, joel murray, david pasquesi, judith scott, holly wortell*1990 - tom gianas, bob odenkirk, tim o'malley, jill talley*1991 - fran adams, cynthia caponera, steve carell, michael mccarthy, john rubano*1992 - paul dinello, kelly leonard, ruth rudnick, amy sedaris*1993 - stephen colbert, david razowsky*1994 - scott adsit, scott allman, jackie hoffman*1995 - rachel dratch, jon glaser, jenna jolovitz, adam mckay*1996 - kevin dorff, tina fey, mick napier*1997 - jim zulevic*1998 - rachel hamilton, t. j. jagodowski, jane lynch, susan messing, jeff richmond, tami sagher, rich talarico, stephnie weir*1999 - ed furman, beth kligerman*2000 - craig cackowski, sue gillan, angela shelton*2001 - debra downing, nyima funk, martin garcia, michael kennard, david pompeii*2002 - brian boland, josh funk, robin hammond, alison riley, al samuels, abby sher*2003 - dan bakkedahl, lisa brooke, liz cackowski, antoine mckay, jean villepique*2004 - brian gallivan, maribeth monroe, claudia michelle wallace*2005 - matt craig, molly erdman*2006 - joe canale, ithamar enriquez, kirk hanley, marc warzecha, tom yorton*2007 - matt hovde, brad morris, amber ruffin*2008 - lauren ash, jim carlson, shelly gossman, anthony leblanc, michael patrick o'brien, emily wilson*2009 - andy st. clair, diana martinez*2010 - allison bills, timothy edward mason, julie nichols, sam richardson, tim robinson, monica wilson*2011 - edgar blackmon, billy bungeroth, holly laurent, katie rich, jeremy smith, meghan teal*2012 - tim baltz, mary sohn, steve waltien*2013 - ross bryant, tawny newsome*2014 - ryan bernier, jesse case, chelsea devantez, john hartman, paul jurewicz, michael kosinski, jacob shuda, daniel strauss, christine tawfik, emily walker===toronto===*1973 - dan aykroyd, andrew alexander, valri bromfield, jayne eastwood, gino empry, joe flaherty, fred kaz, brian doyle-murray, gilda radner, bernard sahlins, gerry salsberg, sam shopsowitz, joyce sloane*1974 - john candy, suzette couture, todd jeffrey ellis, piers gilson, allan guttman, eugene levy, catherine o'hara, sheldon patinkin, jim patry, rosemary radcliffe, whitney s. smith*1975 - carol cassis, ben gordon, andrea martin, john monteith, sharon h. smith, dave thomas*1976 - peter aykroyd, brenda donohue*1977 - del close, robin duke, steven kampmann, robin mccullouch, martin short, dave thompson, peter torokvei*1978 - scott baker, sally cochrane, cathy gallant, len stuart*1979 - maggie butterfield, don depollo, don dickinson, melissa ellis, derek mcgrath, tony rosato, kim sisson, mary charlotte wilcox*1980 - tom baker, gabe cohen, steve ehrlick, john hemphill, kathleen laskey, denise pidgeon, wendy slutsky*1981 - ken innes, jerrold karch, deborah kimmett, jan randall*1982 - michael j. gellman, don lake*1983 - donald adams, bob derkach, june graham, bruce hunter, ron james, madelyn keane, debra mcgrath, lyn okkerse, bruce pirrie, jane schoettle, blaine slekirk, adrian truss*1984 - sandra balcovske, karen poce*1985 - dana andersen, bob bainborough, kevin frank, linda kash, dorothy tenute*1986 - david huband, jeff michalski, mike myers, deborah theaker, mark wilson*1987 - tamar malic, ryan stiles, audrey webb*1988 - neil crone, wendy hopkins, lindsay leese, colin mochrie, alana shields, tim sims*1989 - patrick mckenna*1990 - kathryn greenwood, karen hines, gary pearson, ed sahely*1991 - christopher earle, nick johne, tara charendoff-strong, jenny parsons, judith scott, peter sherk, brian smith*1993 - andrew currie, jackie harris, steve morel, paul o'sullivan, jonathan wilson*1994 - lori nasso, janet van de graaf*1995 - tamara bick, kerry garnier, albert howell, nancy marino, teresa pavlinek*1996 - jennifer irwin, mollie jacques, bob martin, jack mosshammer*1997 - james carroll, marc hickox, melody johnson, arnold pinnock, angela v. shelton*1998 - gavin crawford, tracy dawson, andrew dollar, marypat farrell, jerry c. minor, doug morency, lee smart, gina sorell, jennifer whalen*1999 - paul bates, lisa brooke, kevin dorff, k. mcpherson jones*2000 - geri hall, carolyn taylor, sandy jobin-bevans*2001 - aurora browne, jennifer goodhue, paul constable, nathan david shore*2002 - pat kelly, matt baram*2003 - jamillah ross, naomi sneickus*2004 - derek flores, rebecca northan*2005 - anand rajaram, lauren ash, steven delbalso, mick napier*2006 - jim annan, scott montgomery, matthew reid*2007 - marty adams, darryl hinds, karen parker, leslie seiler*2008 - ashley botting, kerry griffin, reid janisse*2009 - rob baker, dale boyer, adam cawley, caitlin howden*2010 - inessa frantowski, kris siddiqi*2011 - ashley comeau, jason derosse, nigel downer, alastair forbes, carly heffernan*2012 - christina cicko, stacey mcgunnigle*2013 - craig brown, jan caruana, allison price, connor thompson, kevin vidal*2014 - sarah hillier, etan muskat, kevin whalen*2015 - leigh cameron, kyle dooley, meg maguire, kirsten rasmussen===chicago e.t.c.===*1983 - bill applebaum, rob bronstein, don depollo, jim fay, susan gauthier, carey goldenberg, jeff michalski, jane morris, bernard sahlins, joyce sloane, ruby streak*1984 - steve assad, dan castellaneta, isabella hofmann, maureen kelly, harry murphy*1985 - andrew alexander, len stuart*1986 - mark belden, mindy bell, kevin crowley, kevin doyle, joe keefe, barbara wallace*1987 - chris barnes, madeline belden, joe liss, ron west*1988 - laura hall, judith scott, jill talley, holly wortell*1989 - mark beltzman, dan gillogly, nate herman, michael mccarthy, ruth rudnick*1990 - fran adams, steve carell, tom gianas, john rubano*1991 - rose abdoo, megan moore burns, peter burns, ken hudson campbell, dave razowsky*1992 - scott allman, stephen colbert, ian gomez, jackie hoffman, jenna jolovitz, kelly leonard*1993 - scott adsit, michael broh, jimmy doyle, norm holly, nia vardalos*1994 - john hildreth*1995 - adam mckay, jeff richmond, aaron rhodes, dee ryan, brian stack, miriam tolan, jim zulevic*1996 - neil flynn, laura krafft, jerry c. minor, horatio sanz, peter zahradnick*1997 - aaron carney, matt dwyer, rachel hamilton, mick napier, rebecca sohn, rich talarico*1998 - craig cackowski, kristin ford, noah gregoropoulos, tami sagher*1999 - ali farahnakian, martin garcia, sue gillan, beth kligerman, jack mcbrayer, david pompeii, lyn pusztai, klaus peter schuller, angela v. shelton, trey stone, michael thomas*2000 - andy cobb, debra downing, abby sher*2001 - sam albert, joshua funk, t. j. jagodowski, keegan-michael key*2002 - peter grosz, nyima funk*2003 - jeremy wilcox*2004 - lee brackett, jen bills, rebecca drysdale, ithamar enriquez, robin hammond, frank caeti, matt craig, alison riley*2005 - rebecca sage allen, jim carlson, alex fendrich, robert janas, chad krueger, niki lindgren, nicky margolis*2006 - amanda blake davis, kirk hanley, andy st. clair*2007 - w. shane oman, marc warzecha*2008 - christina anthony, michael descoteaux, tom flanigan, megan grano, laura grey, matt hovde, timothy edward mason, bruce pirrie, joseph ruffner*2009 - beth melewski*2010 - tim baltz, billy bungeroth, jesse case, brendan jennings, mary sohn, monica wilson*2011 - kyle anderson, aidy bryant, jessica joy, michael lehrer, jeremy smith*2012 - ryan bernier, michael kosinski, tawny newsome, andĕl sudik, chris witaske*2013 - carisa barreca, brooke breit, alex kliner, punam patel*2014 - jen ellison, eddie mujica, asher perlman, tim ryder*2015 - lisa beasley, anthony leblanc, scott morehead, rashawn scott==the second city touring company==created in 1967 as a way to increase the talent pool, the initial touring company, featuring ramis, doyle-murray and flaherty, was tested on the road for two years before taking the stage as "the next generation" after the mainstage ensemble was sent to perform in new york.