Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
según esta respuesta, la empresa inscrita en panamá es tala maritime corp., y la empresa siria de gestión es rayah maritime services group.
according to this response the panama registered company is tala maritime corp., and the syrian management company is rayah maritime services group.
28. en diciembre de 1995 el relator especial recibió confirmación por escrito de que el general de brigada retirado al-rayah seguía detenido.
28. in december 1995, the special rapporteur received written confirmation that retired brigadier al-rayah remained in detention.
el director de la cárcel confirmó que al-rayah se encontraba detenido allí, pero sostuvo que había sido trasladado por espacio de una semana a la cárcel de kassala.
the director of the prison confirmed that al-rayah had been detained there, but said that he was transferred for one week to kassala prison.
a las 12.30 horas, la parte iraquí disparó contra el barco chatt el-arab de la empresa iraquí rayah cuando entraba en nuestras aguas territoriales.
at 1230 hours the iraqi rayah company vessel shatt al-arab came under fire from the iranian side as it was entering our territorial waters.
en lo que se refiere a la sentencia, el director dijo que al-rayah había sido condenado a 10 años de prisión por el delito de "rebelión ".
regarding the sentence, the director said that al-rayah had been sentenced to 10 years' imprisonment charged with rebellion.
47. se han recibido graves denuncias de tortura y malos tratos en el caso del brigadier retirado mohammed ahmed al-rayah, supuestamente arrestado por fuerzas de seguridad el 20 de agosto de 1991 y enviado a la cárcel de sawakin.
47. serious reports of torture and ill-treatment have been received on the case of retired brigadier mohammed ahmed al-rayah, who was reportedly arrested by security forces on 20 august 1991 and sent to sawakin prison.
1. el primer grupo, integrado por ocho inspectores, salió del hotel canal de bagdad a las 8.45 horas y a las 9.15 horas llegó a la empresa nacional al-rayah, que depende de la comisión de la industrialización militar y que los equipos de inspección ya habían visitado el 21 de diciembre de 2002.
1. a group consisting of eight inspectors left the canal hotel in baghdad at 0845 hours. at 0915 hours it arrived at the rayah state enterprise, an mic affiliate which had already been visited by the inspection teams on 21 december 2002.