You searched for: rechistar (Spanska - Engelska)

ustedes acaban aceptando todo sin rechistar.
you just accept it without question.

en la competición, acatar las decisiones del árbitro sin rechistar
during competitions, i accept the decision of the referee without complaining.

haití obedeció sin rechistar las instrucciones de este organismo usurero.
haiti followed the directions of this lending organization without complaint.

los soldados son sólo juguetes desechables para ellos, que obedecen todas las órdenes sin rechistar.
you are just expendable toys to them, all obeying orders without question.

la vela, el suspentaje y las bandas están elaboradas a conciencia y no existe ningún motivo para rechistar.
the workmanship of canopy, lines and risers are all very conscientious and there are no grounds for criticism.

los soldados cumplen las órdenes del nuevo poder de buena gana y sin rechistar, aunque de un modo extraordinariamente desordenado.
the soldiers carry out eagerly and without a murmur, although very unsystematically, the orders of the new authorities.

la economía anda floja, el desempleo es masivo y la zona euro sufre sin rechistar la política monetaria predadora de washington.
the economy is sluggish, there is massive unemployment and the euro zone is unflinchingly enduring washington’s predatory monetary policy.

no quiero decir con ello que estemos dispuestos a encajar filípica tras filípica sin rechistar, como la publicada últimamente por the economist.
then the way would be open for the three-fold revision of the financial perspective, namely first the amendments to enable aid to be granted to the states most seriously affected by the gulf conflict, secondly the financial adaptations for the enlargement of the eec in the wake of german unification and finally the additional expenditure for refunds to spain and portugal on their accession to the eec.

fue una lucha de la sociedad civil popular para reorientar la política fiscal impuesta por los organismos multilaterales y aceptada sin rechistar por el cada vez más debilitado estado nicaragüense.
it was a struggle by grassroots civil society to redirect the fiscal policies imposed by multilateral organizations and accepted submissively by the increasingly weak nicaraguan state.

en muchos soviets, las propuestas presentadas acerca de los problemas fundamentales se votaban por unanimidad; los bolcheviques acataban sin rechistar la mayoría.
in many soviets resolutions about fundamental problems were now adopted unanimously: the bolsheviks simply bowed down to the soviet majority.

de nuevo en marcha y enfilando sin rechistar hasta el siguiente gran hito de la ruta: el viaducto del palomaret (km 14).
after this short respite we move on towards the next major landmark on our route: the palomaret viaduct (km 14).

así las cosas, es importante que europa decida por sí sola en lugar de aprobar sin rechistar la política estadounidense, que hace peligrar la estabilidad en el mundo y sólo genera odio y frustración.
europe must adopt its own stance in this regard, and not blindly follow the american policy which poses great risks to stability in the world and only generates hatred and frustration.

ciertamente, la comisión no puede volver a usar ese argumento ahora, ya que en otros sectores con menos personal está dispuesta a ejecutar aumentos de 250 millones de ecus o más, casi sin rechistar.
surely, the commission cannot fall back on that argument now, since in other less well-staffed sectors it is ready to implement additions of ecu 250 million or more, almost without demur.

por tanto, se alinean junto al capital para intentar por todos los medios acabar con el caos, poner a flote la producción, empujar a los obreros a que trabajen más y a que soporten sin rechistar las privaciones.
that is why they side with capital in the effort to sweep chaos away by every possible means, to save production, to drive the workers to work longer hours, and to endure privation patiently.

así pues, que quienes sean tutoras de un curso muestren un aspecto severo y serio que dé a entender que habrá que cumplir con los deberes sin rechistar, y también un tono de bondad y de educación para ganarse a las niñas».
so those who take over the direction of a class should have a serious and stern air about them which makes it known that work is to be done without kidding around, and also a tone of goodness and politeness that wins them over."

en este dibujo, los islamistas acusan a los secularistas de no creerse nunca nada de lo que los militares dicen, sino que aceptan sin rechistar la decisión de la comisión electoral que respalda a los militares de rechazar la nominación presidencial del candidato salafi, hazem salah abu ismail con el fundamento de que su madre es norteamericana.
in this cartoon, the islamists accuse the secularists of never believing anything that the military says but of accepting without question the military backed electoral commission's decision to reject the presidential nomination of the salafi candidate hazem salah abu ismail on the grounds that his mother was american.

sin embargo, hay que decir que debe ser una verdadera asociación entre iguales y no simplemente una relación en la que el papel de la ue sea el de socio menor y en la que se espere que apoyemos automáticamente la política exterior estadounidense sin rechistar, acusándonos, si nos mostramos en desacuerdo con algún aspecto de la misma, de ser desleales y antiamericanos.
however, it has to be said that it must be a genuine partnership of equals and not simply one in which the eu role is that of a junior partner and in which we are automatically expected to support us foreign policy without question and, if we disagree with aspects of it, are accused of being disloyal and anti-american.