Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fomenta el comercio entre los países árabes mediante el redescuento de instrumentos de financiación comercial emitidos por países miembros
promotes intra-arab trade through rediscounting of trade financing instruments from member countries
numerosos bancos centrales tienen servicios de redescuento mediante los que compran aceptaciones e inyectan liquidez en el sistema bancario.
many central banks operate rediscounting facilities to purchase acceptances and inject liquidity into the banking system.
50. también se analizará la función de los mecanismos de financiación externa, como los servicios de redescuento y los mercados secundarios.
50. the analysis will also consider the role of external funding mechanisms, such as rediscount facilities and secondary markets.
como es improbable que la tasa de inflación siga descendiendo, el tipo de redescuento se ha mantenido fijo en el 3% desde julio de 1992.
since the rate of inflation is not expected to ease further, the discount rate has been kept unchanged at 3 per cent since july 1992.
quizás el programa que ha obtenido mayor éxito es el bladex, que tiene su base en panamá y presta servicios de financiación y de redescuento en toda américa latina.
perhaps the most successful programme is bladex, which is based in panama and provides financing and rediscount facilities throughout latin america.
a) facilidades de redescuento: por el cual el banco central ofrece una tasa de descuento preferencial para los préstamos concedidos a las pequeñas empresas.
(a) rediscounting facilities: in which the central bank offers a preferential discount rate for loans granted to sses.
61. existe, además, un número cada vez mayor de programas regionales de financiación destinados a conceder préstamos y servicios de redescuento para respaldar el comercio internacional.
61. there is also a growing number of regional finance programmes that are designed to provide loans and rediscounting facilities in support of international trade.
apoya tanto a proyectos públicos como privados, a través de préstamos de redescuento, la emisión de garantías, la gestión de los fondos públicos y facilitando los servicios de estructuración de proyectos.
it supports both public and private projects by providing rediscount loans, issuing guarantees, managing public funds and facilitating project structuring services.
además aumentó el capital del banco de españa, le asignó la inspección de la banca privada y le convirtió en el órgano principal de la política monetaria del gobierno, para lo cual se estableció un tipo de interés preferente para las operaciones de redescuento con los otros bancos.
under this legislation its capital was increased, it was assigned the task of supervising private banks and it became the main body for the government's monetary policy, establishing a preferential interest rate for rediscount operations with other banks.
el banco de mozambique está pasando de los controles directos, particularmente los límites a los empréstitos, a los instrumentos indirectos de política monetaria, como un uso más eficaz de las reservas obligatorias, la tasa de redescuento y un mercado monetario.
the bank of mozambique is in the process of moving from direct controls, particularly credit ceilings, to indirect instruments of monetary policy such as a more effective use of compulsory reserves, the rediscount rate and a money market.
60. aunque estas operaciones se amortizan por sí solas, un problema importante con el que tropiezan muchos bancos es la falta de capital disponible, en particular si no existe un mercado de redescuento de aceptaciones en el que los bancos puedan descontar esos instrumentos para obtener efectivo.
60. although these transactions are self-liquidating, a major problem which many banks encounter is the lack of available capital, particularly if there is no secondary acceptance market where banks can resell these instruments to raise cash.
24 7 6 instituciones financieras y crédito tipo de redescuento política crediticia mercado libre reducción de los derechos de aduana use reducción arancelaria (2011) reembolso, solicitud de — use reembolso (2416) redescuento, tipo de — use redescuento (2416) reducción de salarios mt 4427 administración y remuneración reentrada de cabezas múltiples, vehículo de — use misil teledirigido (0821) redistribución de la renta mt 7 626 contabilidad nacional bt1 renta
bt1 self-financing mt 2426 financing and investment bt1 financing policy bt2 financing rt cash flow seed, castor — use castor bean (6006) seed, colza — use oil seed rape (6006) seizure of goods mt 1221 justice uf attachment uf attachment of earnings uf distraint uf seizure by court order bt1 enforcement of ruling bt2 ruling rt confiscation of property rt mortgage seed, f i flax — use seed flax (6006) self-management mt 4426 labour law and labour relations uf worker self-management bt1 worker participation bt2 labour relations select committee use specialized committee (0421) seed flax self-management, worker — use self-management (4426) selection, animal — use animal breeding (5631)