You searched for: reincorporaran (Spanska - Engelska)

se alentó a los grupos rebeldes disidentes a que se reincorporaran al diálogo político abierto a todos como única opción para una evolución pacífica de la situación.
dissident rebel groups were encouraged to re-join the inclusive political dialogue as the only option for a peaceful development.

36. al crc le preocupaba que la política que permitía que las madres adolescentes se reincorporaran al sistema de enseñanza no se había aplicado por igual en ambas islas.
36. crc was concerned that the policy which allowed teenage mothers to re-enter the educational system had not been equally implemented in both islands.

el pago parcial de prestaciones al ejército maoísta en octubre de 2007 sirvió de incentivo para que los mandos trataran de aumentar el número de efectivos bajo sus órdenes y para que algunos niños se reincorporaran al ejército.
the partial payment of allowances to the maoist army in october 2007 gave commanders an incentive to increase their numbers and some children an incentive to return.

a juicio del gobierno de españa, tal decisión correspondía a las autoridades locales pero esa exclusión voluntaria era lamentable y cabía esperar que los representantes de gibraltar reconsideraran su decisión y se reincorporaran al proceso de negociaciones.
the spanish government believed that the local authorities had been entitled to take that decision, but their self-exclusion was regrettable, and it was to be hoped that the representatives of gibraltar would reconsider that decision and again participate in the negotiating process.

48. la js1 señaló que 2.815 trabajadores de los sectores público y privado habían sido despedidos y que el gobierno no había hecho gran cosa por que los trabajadores despedidos ilegalmente se reincorporaran a su puesto de trabajo.
48. js1 stated that 2815 workers in both public and private sector had been dismissed and that the government had largely failed to reinstate workers illegally dismissed.

254. antes de 1999 todas las mujeres que se habían casado antes de 1975 podían retirar todos sus ahorros con el fondo nacional de previsión de fiji y aunque se reincorporaran al fondo, no cumplían los requisitos para recibir una pensión.
254. prior to 1999 all those women who were married after 1975 were able to withdraw all their savings with fnpf and even though they rejoined the fund, they were not eligible for pension.

47. el análisis de las lecciones aprendidas puede servir para entender por qué algunos proyectos tienen éxito y otros no. también sería útil que esas enseñanzas o lecciones se reincorporaran activamente a la gestión de programas y proyectos a fin de ajustar las operaciones futuras y de mejorar la eficacia del desarrollo de la capacidad.
constructing lessons learned is a useful approach to understanding why some projects are successful and others are not. it would also be useful if such lessons are actively fed back into programme and project management in order to adjust future operations and improve the effectiveness of capacity development.

de estos niños (vendedoras ambulantes o con un puesto), se consiguió que seis se retiraran y reincorporaran en el sistema formal, mientras que ocho dejaron el trabajo y optaron por el aprendizaje.
of these (girls working as itinerant or stall vendors), six were withdrawn from work and returned to the formal education system, while eight others withdrawn from work opted to enter apprenticeships.

"luxemburgo se anexionará al reich. noruega pasará a ser alemana. alsacia y lorena se reincorporarán al reich.
"luxembourg is to be annexed to the reich. norway is to become german. alsace-lorraine is to be re-incorporated into the reich.