You searched for: reiteremos (Spanska - Engelska)

reiteremos estas palabras.
let us reassert these words.

reiteremos sin descanso la necesidad de una negociación entre los pueblos directamente concernidos.
debates of the european parliament

también estoy contento de que reiteremos nuestra petición de enviar una delegación ad hoc a chechenia.
i am therefore thrilled that we are repeating our request of sending an ad hoc delegation to chechnya.

reiteremos nuestra creencia en esta idea de la unidad en la diversidad dando nuestro apoyo a esta resolución.
it is therefore impossible to claim to make detailed rules or to regulate such diversity uniformly.

al celebrar el cincuentenario de las naciones unidas, es oportuno que reiteremos nuestro compromiso con esos principios.
as we mark the fiftieth anniversary of the united nations, it is timely for us to reiterate our commitment to those principles.

reiteremos y fortalezcamos en nuestras propias naciones un sentimiento de tolerancia entendida como deber, y no como derecho.
let us reiterate and strengthen within our own nations a sense of tolerance undertaken as a duty and not as a right.

de ahí que reiteremos la necesidad de que se establezca inmediatamente, en el ámbito de la conferencia de desarme, un comité ad hoc
hence, we reaffirm the need for the immediate establishment, within the cd, of an ad hoc committee on nuclear disarmament to begin negotiations on a programme of work for the elimination of nuclear weapons and on a treaty banning the production of fissile material that could be used in the production of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in conformity with the mandate proposed by the egyptian delegation in order to

quisiera decir a título de conclusión que es importantísimo que reiteremos el mensaje de que la guerra contra el terrorismo no es una batalla contra el islam.
in conclusion, it is very important that we reiterate the message that the war against terrorism is not a battle against islam.

el sistema, les reiteremos, es un labor de vendajes en este momento y hay un movimiento desesperado en los vestíbulos de las finanzas para salvarlo.
the system, we reiterate, is a patchwork of bandages at the moment and there is desperate movement in the halls of finance to save it.

al adentrarnos en un año intermedio de nuestro debate trienal sobre el programa sustantivo de la comisión de desarme, conviene que todos reiteremos la importancia que asignamos a este foro.
as we enter the intermediate year of our three-year discussions on the substantive agenda of the disarmament commission, it is important for all of us to reiterate the importance we attach to this forum.

– considero que el debate de hoy no se celebra para que expresemos nuestro pesar por un fenómeno ni reiteremos nuestro apoyo a las víctimas.
– i believe that today's debate is not being held so that we can express our sorrow about the phenomenon or to emphasise our support for the victims.

el gobierno de el salvador continuará implementando las medidas necesarias para combatir el terrorismo en todas sus formas, y es por ello que consideramos necesario que en esta sesión de trabajo reiteremos y reforcemos todos nuestro compromiso en el tema.
the government of el salvador will continue to implement all steps necessary to fight terrorism in all its forms. that is why we believe it necessary for us all to reiterate and strengthen our commitment on the issue at this meeting.

habida cuenta de esos elementos, reiteremos la posición expresada por nuestra delegación en la primera sesión de la sexta comisión, en la que se examinó el programa de trabajo para el quincuagésimo primer período de sesiones.
8. in view of these elements we reiterate the position expressed by our delegation at the first meeting of the sixth committee in which the programme of work for the fifty-first session was discussed.

el próximo cincuentenario de los convenios de ginebra debería constituir un incentivo para que todos nosotros reiteremos nuestra determinación de seguir fomentando el derecho internacional humanitario y reafirmemos los compromisos asumidos por las altas partes contratantes de respetar y garantizar el respeto de los convenios en todas las circunstancias de conformidad con el artículo 1 común.
the approaching fiftieth anniversary of the geneva conventions should represent an incentive for all of us to reiterate our determination to further promote international humanitarian law and to reaffirm the undertaking by the high contracting parties to respect and to ensure respect for the conventions in all circumstances in accordance with common article 1.

reiteremos en cambio nuestro compromiso en cuanto a la prohibición total de esas armas, como han determinado las dos convenciones, e insistamos en un instrumento más similar para las más mortíferas de todas ellas: las armas nucleares.
rather, let us reiterate our commitments to the total prohibition of those weapons as established by the two conventions and press ahead for a similar instrument on the most lethal of them all, nuclear weapons.

reiteremos la importancia de estrechar la coordinación y cooperación entre el movimiento de los países no alineados y el grupo de los 77 por intermedio del comité de coordinación conjunto (ccc) en la promoción y defensa de los intereses comunes de los países en desarrollo.
we reiterate the importance of strengthening the coordination and cooperation between the nam and the g77 through the joint coordinating committee (jcc) in the promotion and defense of the common interest of the developing countries.

llegado el caso, quien ha de conceder la extradición -supongo que no se le escapará a nadie- son las autoridades británicas y, por lo tanto, yo supongo que nadie en esta asamblea se opondrá a que pidamos también colaboración con la justicia al gobierno del reino unido, como supongo que tampoco nadie se opondrá a que afirmemos y reiteremos el principio de no interferencia en la acción de la justicia, como supongo, igualmente, que nadie tendrá inconveniente en que nosotros reafirmemos nuestro apoyo a las instituciones democráticas chilenas en el proceso de consolidación del estado de derecho.
when the time comes, as i am sure everybody is aware, it will be the british authorities who will have to grant extradition. therefore, i presume that nobody in this house will oppose a request for collaboration, too, with the justice system of the government of the united kingdom, that nobody will oppose our stating and repeating the principle of non-interference in the course of justice, and that, equally, nobody will have anything against our restating our support for the democratic institutions of chile in the process of consolidating the rule of law.