Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mis amigos, es de noche.
my friends, it is night.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y eso, mis amigos, es llamado humanidad.
and that, my friends, is called humanity.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi consejo para ustedes, mis amigos, es:
here is my advice for you, my friends:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eso, mis amigos, es la receta para el despertar.
that, my friends, is the recipe for awakening.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por eso, mis amigos, es tiempo de tomarlo seriamente.
therefore, my friends, it is time to be serious about it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero básicamente trabajar con todos mis amigos es muy divertido.
but basically, working together with all my good friends is just fun.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esto, mis amigos, es lo que los pueblos esperan de nosotros.
that, my friends, is what the peoples expect of us.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la evolución, mis amigos, es la regla y siempre lo ha sido.
evolution, my friends, is the rule and always has been.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por ende el punto, mis amigos, es que la mente ha de ser retirada.
so my point, my friends, is that the mind has to be withdrawn.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el siguiente punto, mis amigos, es éste : ¿cómo "somos"?
how we will get it?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
este, mis amigos, es el 'yo' universalmente conocido en todo el mundo.
my friends, this is the ‘i’ universally known all over the world.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la razón, mis amigos, es que hay una acería manejada por el gobierno en visakhapatnam.
the reason, my friends, is that there is a government-managed steel plant in visakhapatnam.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este, mis amigos, es un ejemplo para que todos aprendamos acerca de lo que realmente importa.
this is an example, my friends, for all of us to learn what it is it that really matters.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bravo mis amigos … es una lástima cómo wp ha hecho que sea difícil para que usted se promueva .
bravo my friends… it’s just too bad how wp has made it difficult for you to promote yourself.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
el verdadero sadhana, mis amigos, es el estar conscientes de lo visible y de lo invisible como un todo.
true sadhana my friends is to be aware of the seen and the unseen as a whole.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es así que lo único que resta por hacer, mis amigos, es amar a todos así como me amo a mí mismo.
so the only thing to do, my friends, is to love everybody as i love myself.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esto, mis amigos, es solamente el testimonio de un hombre - es solamente fe humana, no es fe divina.
this, my friends, is only the testimony of a man --- it is only human faith, not divine faith.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esto mis amigos es la presencia del espíritu interno, el ser superior, el fragmento de dios interno, el ajustador del pensamiento.
this my friends is the presence of the indwelling spirit, the higher self, the god fragment within, the thought adjuster.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esto, mis amigos, es muy importante : para conocer el valor de bhagavan y de su darshan, debiéramos desplegar algún esfuerzo.
this is very important, my friends: to know the value of bhagavan and his darshan we should make some effort.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el punto aquí, mis amigos, es dejarnos saber que dios nos ha dado la libertad de actuar, pero ¡Él nos da sugerencias indirectas!
the point here, my friends, is to let us know that god has given us the freedom to act, but he does give us indirect suggestions!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: