You searched for: se emiten a la par, si prima de emisión (Spanska - Engelska)

generalmente dichos bonos se emiten al descuento y se rescatan a la par.
usually such bonds are issued at discount and redeemed at par.

cuántos gramos de anhídrido carbónico se emiten a la atmósfera para producir un kilovatio por hora de electricidad;
grams of co2 emitted into the atmosphere in generating 1 kwh of electricity;

acidificación: diversas actividades humanas generan substancias ácidas que se emiten a la atmósfera.
acidification: several human activities cause acid substances to be emitted in the atmosphere.

2 x y hcl) que reaccionan cuando se emiten a la atmósfera y provocan la lluvia ácida.
a container used for the disposal of recyclable materials.

se emiten a la atmósfera a partir de las instalaciones de producción, los aparatos en que se utilicen y al tirar estos aparatos a la basura.
they leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.

generalmente dichos bonos se emiten al descuento y se rescatan a la par. la mayoría de los descuentos representan el equivalente del interés devengado durante la vigencia del bono.
usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

estimamos que ambos aspectos pueden ir a la par si se produce un ligero aumento del número de miembros del consejo.
in our view, both can go hand-in-hand if there is a modest increase in council membership.

debido a las altas temperaturas del proceso de fundición, habitualmente las trazas de mercurio se emiten a la atmósfera a menos que se capten intencionalmente antes de su liberación.
due to the high temperatures of the smelting process, trace mercury is typically emitted to the atmosphere unless it is intentionally captured before release.

el servicio y el trabajo de meditación tienen que ser puestos a la par, si deseamos progresar en la vida espiritual.
service and meditation work have to be put on a par, if we want to make progress in spiritual life.

son compuestos de origen artificial que se emiten a la atmósfera principalmente a través de fugas en los procesos de fabricación, así como de los elementos de los que forman parte o por degeneración de los materiales que conforman.
they are originally artificial compounds emitted into the atmosphere mainly through leaks in manufacturing processes or through leaks of the elements they are part of or through degeneration of the materials they comprise.

podrá ron paul hacer alguna diferencia como para seguir a la par si eso hará ver mal a mccain en comparación con él ?
is ron paul going to make any difference by staying in even if it's to make mccain look bad in comparison?

continuamente, son capaces de fabricar piezas de primas de automóviles que están a la par con los productos alemanes.
continually, they are able to manufacture premium car parts that are at par with german products.

señora presidenta, hace cinco años los gobiernos de la tierra acordaron en río tomar las medidas necesarias para que la cantidad de gases de efecto invernadero que se emiten a la atmósfera se redujese a un nivel no peligroso para el clima.
madam president, five years ago the world's governments undertook to ensure that the quantities of greenhouse gases present in the atmosphere would be reduced to an acceptable level for our climatic system.

la cantidad de contaminantes que realmente se emiten a la atmósfera, aunque aparentemente esté dentro de los límites legales, podría ser perjudicial para la salud humana y el medio ambiente, dada la magnitud de las emisiones de la industria del cemento y la falta de estudios concluyentes sobre los posibles efectos.
the quantity of pollutants that are actually released into the atmosphere, which apparently is within legal standards, could be detrimental to human health and the environment, given the magnitude of releases of the cement industry and the lack of conclusive studies about the potential impact.

como es de sobra conocido, el objetivo de la política actual en materia de protección del clima es limitar el porcentaje de gases de efecto invernadero, en especial co2, que se emiten a la atmósfera a causa de la actividad humana, con el fin de evitar un aumento excesivo de la temperatura15 y todas las repercusiones negativas que entraña.
as is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and co2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.

al instalar un sistema de derivación por álcali es necesario dotar también la chimenea para los gases de la derivación con un sistema adecuado de control de los gases que se emiten a la atmósfera, similar al que es obligatorio para la chimenea principal (unep, 2007);
where an alkali bypass system is installed, appropriate control of the exhaust to atmosphere also needs to be provided on the bypass exhaust, similar to that mandated for the main exhaust stack (unep, 2007);

directa o indirectamente, los residuos afectan de muchas maneras a nuestra salud y nuestro bienestar: los gases de metano contribuyen al cambio climático, los contaminantes atmosféricos se emiten a la atmósfera, las fuentes de agua dulce se contaminan, los cultivos crecen en suelo contaminado, y los peces ingieren productos químicos tóxicos que llegan, por consiguiente, a nuestros platos...
directly or indirectly, waste affects our health and well-being in many ways: methane gases contribute to climate change, air pollutants are released into the atmosphere, freshwater sources are contaminated, crops are grown in contaminated soil and fish ingest toxic chemicals, subsequently ending up on our dinner plates…

esta evaluación de impacto acompaña a una propuesta legislativa cuya finalidad es recuperar los vapores de gasolina que se emiten a la atmósfera durante el repostaje de los turismos en las estaciones de servicio (operación denominada «recuperación de vapores de gasolina de la fase ii o rvg»).
this impact assessment accompanies a legislative proposal aimed at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (stage ii petrol vapour recovery or pvr).

a la luz de los riesgos detectados para el medio acuático y los ecosistemas terrestres cuando los biocidas se emiten a través de una instalación de tratamiento de aguas residuales o directamente a aguas de superficie, procede exigir que no se autoricen biocidas para tales usos, a no ser que se presenten datos que demuestren que el biocida cumple los requisitos establecidos tanto en el artículo 5 como en el anexo vi de la directiva 98/8/ce, si procede mediante la aplicación de las medidas de reducción del riesgo adecuadas.
in the light of the risks identified for the aquatic and terrestrial ecosystems when products were emitted via a sewage treatment plant or directly to surface water, it is appropriate to require that products are not authorised for such uses, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both article 5 of and annex vi to directive 98/8/ec, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.

2.1 la propuesta legislativa sometida a examen tiene por objeto recuperar los vapores de gasolina (rvg) que se emiten a la atmósfera durante el repostaje de los turismos en las estaciones de servicio (operación denominada «recuperación de vapores de gasolina de la fase ii o rvg»).
2.1 this legislative proposal aims to recover petrol vapour emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (known as "stage ii petrol vapour recovery or pvr").