Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
di por el que yo no tengo telefono.
mine a lack that i am unduly trustful to people.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se me
you let me be
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hoy no se me escapa, pues la tengo en la mira
it was not lost on me
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dios, se me acaba el tiempo, tengo que apurarme.
god, i'm going to run out of time, so i've gotta keep it moving.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si se me permite, tengo más que decir sobre este asunto.
if you will allow me, i have more to say upon this subject.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no tengo teléfono.
i don't have a telephone.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¡casi se me había olvidado que tengo que crecer de nuevo!
i'd nearly forgotten that i've got to grow up again!
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
finalmente se me ocurrió una pirámide, no tengo tiempo para entrar en eso.
i came up with a pyramid eventually, that i don't have the time to go on that.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con cuarenta y cinco años se me reduce la libido. tengo menos semen.
now that i'm forty-five, my libido isn't what it used to be. i have less semen.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dijo: «lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo».
but he said, "i have been given it only because of the knowledge i possess."
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
en el brazo se me daño en la parte radial y cubital.
my arm (the radial and ulnar bones) was hurt.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
78. dijo: «lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo».
shakir: he said: i have been given this only on account of the knowledge i have.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
algunas veces tengo personas que se me acercan.
sometimes i have people approach me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tengo dificultad con el programa; se me empaca.
i have a problem with the program locking up.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yo tengo una pregunta complementaria que quisiera que se me contestara.
i have a follow-up question which i would like to have answered.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
naturalmente, no tengo más información que la que se me proporcionó.
i asked why he is not here.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay que decirme ni advertirme de nada, que para todo tengo y de todo se me
hardy, had a finger broken.however, i set it all right, and
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando tengo problemas de salud, se me van las fuerzas y me deprimo.
when i have health problems, i can become discouraged and depressed.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
después de pensarlo se me ocurrió la idea de fotografiar la sandalia con mi teléfono móvil.
after thinking about it, i got the idea to photograph the sandal with my mobile phone.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
primero, no tengo teléfono celular, así que estoy en el margen de seguridad.
first, i don't have a mobile, so i'm on the safe side.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: