Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cambia box por tu nuevo nombre.
change box to your new hostname.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
1. ¿cuál será tu nuevo nombre?
1. what will be your new official name?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cómo elegir tu nuevo nombre de usuario
choosing your new skype name
Senast uppdaterad: 2018-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si deseas llamarte rey_del_ketchup, ese es tu nuevo nombre.
if you want to be known as king_of_ketchup, that's your new name.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sensual y romántico al mismo tiempo que se me conozca. me gusta el sexo al máximo.
sensual and romantic at the same time you will get to know me. i enjoy sex to the fullest.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pedro me dijo que regresara a la tierra y testificara las cosas que he había visto. el también dijo, "tú debes hablar en tu nuevo nombre.
peter told me to go back to the earth and testify about the things i had seen. he also said, "you must speak in your new name.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ojalá, es lo que más me gusta, lo que mejor se me da.
i wish, it’s what i like the most, it’s the best thing i do.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no me gusta y no lo hago con frecuencia, pero en este caso se me imputa algo falso.
i am not one for doing this, and i do not do so very often, but in this case i have been wrongly accused of something.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se me da muy bien hacer twerking y mover el culo de manera muy sexy. me gusta anal y puedo llegar muy profundo con mis juguetes.
i love to do ass shaking and twerking. i like anal games and i can get really deep.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la cocina se me da muy bien. estudie para profesora de primaria, aun que en la actualidad no ejército, me gusta el cine, el arte y la cultura.
sometimes i cook, and i do that pretty well. i studied for school teacher, but i don’t work like that. i like going to the movies, art and the culture.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bueno, no pude más y me fui por un café a philz… y, ya saben, ya casi se me había olvidado qué es lo que me gusta del lugar.
ok, so i broke down and went for coffee at philz … and you know i had almost forgotten what i liked about the place.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
como adulto, a veces actúo como niño. me encierro tanto en mi y en lo que me gusta que se me olvida que los otros también tienen necesidades.
as an adult, sometimes i act like a child. i become so absorbed in myself and what i'd like that i forget about the needs of others. i take them for granted, and often ignore their needs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando se me diagnosticó por primera vez, no me gustó ser "diferente".
when i was first diagnosed, i didn’t like being “different.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dicho todo esto, a pesar de toda la injusticia que se me ha hecho, yo, jafar panahi, declaro una vez más que soy iraní, que me gusta trabajar en mi propio país y me quedo aquí.
all said, despite all the injustice done to me, i, jafar panahi, declare once again that i am an iranian, i am staying in my country and i like to work in my own country.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
-"no me gusta eso de que me llenen de tiros la caja del cuerpo. y luego estar vivo para ver cómo se me acerca un desmadrado a pegarme el tiro de gracia detrás de la oreja.
"i don't like that picture of filling up the body with bullets and then leaving the chance of your being still alive after you're shot and able to see one of those jerks get closer and then shoot me with a death blow behind my ear.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
me gusta misterio de la luz, pero se me hace interrumpir el patrón original que nuestra bendita madre nos dio – por lo que tengo que incluir misterio de la luz en mi 54 días novena de rosario?
i do like luminous mystery but i find it disrupt the original pattern that our blessed mother gave us – so do i have to include luminous mystery in my 54 day rosary novena?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me acerqué y se me explicó como era el fuego de agnihotra y desde la primera vez me gustó mucho. conseguí la pirámide, bosta, etc.
i was interested to know more about this science, so i called and was told to come in the afternoon for sunset. there, people explained me the effects of agnihotra and from the first experience on i liked it a lot. i got myself a pyramid, dried cow dung, etc. i like the fact, that the ingredients are all natural, like the ghee (clarified cow's butter without salt), the dung, the integral rice and the copper, which is a conductor and the mantras. later on i learned how to prepare ghee myself.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hola que tal, se me hizo muy interesante la guatita, puesto que en méxico la cocinamos de una maenra distinta, aun así me gusto mucho la receta y la diferente forma en como se puede guizar muchas gracias por la información
hi allison – i’m glad you found the site and that you like it, there are a lot of differences between the dishes from the coast and the highlands, so hopefully you can find some that are more typical of cuenca.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bueno, había una pregunta, que por supuesto se me quedó en la mente un tiempo: uds. saben, ¿puedo hacer más cosas de las que me gusta hacer de diseño y menos cosas de las que no me gusta hacer?
well, there was a question, of course, that was on my mind for a while: you know, can i do more of the things that i like doing in design and less of the ones that i don't like to be doing?
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a mí me gusta. no se me dan mal las contrarreloj y en las cronos rectilíneas en las que la potencia es la que habla, cuando me responden las piernas, sé que puedo funcionar bien. mi ventaja sobre los demás favoritos no es nada teniendo en cuenta lo que nos espera en las próximas semanas, es más bien anecdótico.
in the straight time trials when power speaks for itself and i've got good legs, i know that i'll do well. one day i'd like to do the french championship for time trial if it's on a nice course with serious hills. my advantage over the other favorites is nothing compare to what's coming up in the next three weeks. it's anecdotal.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: