Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a esto hay que añadir el período de sede vacante y dos años más en ausencia del nuevo obispo.
in addition there was the period when the see was vacant and another two years when the new bishop was out of the country.
señor embajador, después de dos años de sede vacante su oficina de representación ante la santa sede tiene de nuevo un responsable.
mr ambassador, after more than a two year gap your office of representation to the holy see has a new head.
esto es necesario porque todos los jefes de departamento pierden sus oficinas en la sede vacante, excepto el camarlengo y el peninteciario mayor.
this is necessary because all department heads lose their offices with the vacancy of the roman see, except for the camerlengo and the major penitentiary.
al momento de la sede vacante, la “domus” es liberada de cuantos la ocupan para alojar a los cardenales electores.
during the period of vacant see, all the occupants of the "domus" have to leave in order to make way for the cardinal electors.
a partir de esa fecha, se entrará en lo que se conoce como sede vacante o interregno papal, hasta que el cónclave de cardenales elija un nuevo papa.
the period following that date is known as a sede vacante or papal interregnum, lasting until the conclave of cardinals chooses a new pope.
durante el período de sede vacante el camarlengo y sus asistentes recopilan información de los departamentos de la santa sede para que al colegio cardenalicio le sea posible manejar los asuntos ordinarios de la iglesia.
during the period of vacancy the camerlengo and his assistants gather reports from the departments of the holy see so that the college of cardinals is able to manage the ordinary affairs of the church.
con la muerte del santo pontífice en 2005, se emitió una segunda serie con la insignia de la cámara apostólica, el escudo de la cámara de cárdenales y las palabras sede vacante.
the second series, first issued in june 2005, shows the coat of arms of the cardinal chamberlain, the interim head of the state of vatican city, superimposed on the emblem of the apostolic chamber in the centre of the coin.
las limitaciones financieras causaron que se consoliden, convirtiéndose en obispo de argentina y el este de américa del sur, manteniendo la supervisión de las islas malvinas, que técnicamente era una sede vacante hasta 1946.
financial constraints caused him to consolidate, becoming bishop of argentina and eastern south america while retaining oversight of the falkland islands, which technically was a vacant see until 1946.
la leyenda « sede vacante » y el año de emisión, expresado en números romanos( « mmv »), forman una semicircunferencia sobre la parte superior del diseño.
the upper part of this design is surrounded by the semicircular words « sede vacante » and the year of issue in roman numerals, i.e. « mmv ».
el puesto de camarlengo de la santa iglesia romana, el más importante durante la "sede vacante", fue ocupado por stefano aldebrandi cambaruti, arzobispo de toulouse (sin ser cardenal).
the post of camerlengo of the holy roman church, the most important during sede vacante, was occupied by stefano aldebrandi cambaruti, archbishop of toulouse (not a cardinal).