Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
opciones de identidad de red
network identity options
Senast uppdaterad: 2012-05-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
según esa disposición, todo lo relacionado con el cambio de identidad de un niño debe tratarse con la máxima seriedad.
according to this provision, matters related to change of a child's identity are dealt with very seriously.
tiene lugar una usurpación de identidad (nombre y apellidos, fecha de nacimiento) cuando se utiliza la identidad de otra persona.
a misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person.
el precio en la compra de un inmueble figura en la escritura pública de compraventa o bien en el certificado de aceptación de herencia.
– in case of payment to a non-resident seller a separate check of 3 % of the total purchase price has to be presented (this is a down payment of the seller’s capital gains tax, which the buyer, instead of the seller, pays to the spanish tax office).
2. transformar los rasgos de identidad de la organización en símbolos o señales, para que sean comunicados sistemáticamente a los públicos externos.
transforming the identity features of the organisation into symbols or signs, to systematically communicate them to external audiences.