You searched for: si a nos acaba esto por completo (Spanska - Engelska)

¡debemos detener esto por completo!
we have to put a full-stop to that!

esto, por supuesto, depende por completo del criterio de la autoridad presupuestaria.
this is, of course, entirely within the discretion of the budgetary authority.

además, parece que olvidamos esto por completo cuando debatimos sobre los países en desarrollo.
moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries.

es cierto que debemos trabajar para promover la ciudadanía europea y para que nuestros compatriotas y conciudadanos entiendan esto por completo.
it is true that we must work on promoting european citizenship and full understanding of this by our compatriots, our fellow citizens.

a pesar del preceder, las obligaciones de partido receptor con respecto a la información confidencial continuarán bajo esto por completo fuerza y efectuarán hasta nuevo aviso de descubrir fiesta.
notwithstanding the foregoing, receiving party's obligations with respect to the confidential information hereunder shall continue in full force and effect until further notice from disclosing party.

generalmente, una hora de oración al dà a nos mantendrá saludables, y con dos horas de oración nuestros hogares y negocios serán protegidos por completo.
generally, one hour's prayer a day will keep ourselves healthy, and with two hours of prayer, our homes and businesses will be protected overall.

a continuación, vacíe el agua por completo, girando el jacket al revés mientras pulsa el botón de inflado oral. haga esto por lo menos dos veces.
then drain the water completely by turning the bcd upside down while pressing the oral inflator button. do this at list twice.

no obstante, hay todavía mucha gente que tiene pecados porque no conoce ni cree esto. por eso debemos rezar para que esas personas reciban la remisión de sus pecados por completo.
however, there are still many people who have sins because they do not know and do not believe this. therefore, we must pray that they may receive the remission of their sins thoroughly.

después de unos minutos, no nos tomó mucho tiempo, nosotros le dijimos: “bueno ¿por qué no dejamos esto por completo y nos desquitamos con los alemanes?”.
after just a few minutes, it didn’t take us very long, we said, “well why don’t we drop this completely and take it out on the germans.”

esto, por supuesto, será una medida temporal, hasta que el dinero pueda ser desconectado por completo y volver una vez más al método del trueque, como sucedió en los tiempos antiguos.
this will, of course, be a temporary measure, until money can be fazed out altogether and you return once more to a method of bartering, as happened in ancient times.

podíamos haber eliminado la tormenta por completo, quiero decir completamente, si hubiéramos tenido la tecnología americana en funcionamiento, pero no podemos controlar esto por el momento.
we could have completely eliminated the storm, i mean completely, had we also had the american technology running, but we cannot control this at this time.

puede afirmarse que si, a pesar de todo, los imperialistas desencadenan una tercera guerra mundial, otros centenares de millones pasarán inevitablemente al lado del socialismo, y a los imperialistas no les quedará ya mucho espacio en el mundo; incluso es probable que se derrumbe por completo todo el sistema imperialista.
if the imperialists insist on launching a third world war, it is certain that several hundred million more will turn to socialism, and then there will not be much room left on earth for the imperialists; it is also likely that the whole structure of imperialism will completely collapse.

entonces el señor le dijo a moisés: «pon esto por escrito en un rollo de cuero, para que se recuerde, y que lo oiga bien josué: yo borraré por completo, bajo el cielo, todo rastro de los amalecitas.»
then the lord said to moses, "write this on a scroll as something to be remembered and make sure that joshua hears it, because i will completely blot out the memory of amalek from under heaven."

quiero decir, claro que estoy ofendido por la idea de que representan a los hombres como animales incontrolables, pero si a las mujeres que usan la hijab, y son la mayoría, están bien con esto, ¿por qué debería importarnos si las acosan sexualmente o si las asaltan esos mismos hombres?
i mean, sure i am offended by the idea that they are portraying men as uncontrollable animals, but if the women who wear the hijab and are in the majority are ok with it, why should we even care if they get sexually harassed or assaulted by those same men?

brittan, sir leon, vicepresidente de la comisión. — (en) señor presidente, creo que corresponde aclarar que la srta. mcintosh tuvo la amabilidad de explicarme las dificultades con que tropezaba, de las cuales me hago cargo por completo, y me gustaría también agradecer al sr. mcmillan-scott la explicación que nos acaba de dar.
this idea arose from my study of the problems and from the planned analysis in relation with the forecasts unanimously made by all experts in transport policy and transport economy of unexpectedly high increase rates in the years ahead. in many areas of transport we have already reached the data and values forecast for 1995.