You searched for: sin que medie responsabilidad (Spanska - Engelska)

• contrapartida sin que medie una subasta.
• the minimum individual allotment amount (if any);

polonia puede conceder la extradición sin que medie un tratado.
poland may grant extradition with or without a treaty.

uno sobre buenas prácticas para el decomiso de bienes sin que medie condena;
good practices guide for non-conviction-based asset forfeiture;

en muchos casos, tal órgano se puede establecer sin que medie legislación alguna.
in many instances, the establishment of such a body can be achieved without legislation.

está previsto el decomiso basado en el valor y el decomiso sin que medie una condena.
value-based confiscation is foreseen, as is non-conviction-based confiscation.

el método de financiación no debe cambiarse sin que medie una decisión del órgano intergubernamental pertinente.
the method of financing should not be changed without a decision by the relevant intergovernmental body.

salvo que medie consentimiento previo, informado, expreso e inequívoco
except with prior, informed, express and unequivocal permission

g) la ejecución de órdenes extranjeras de decomiso sin que medie una condena penal previa;
(g) enforcement of a foreign confiscation order without a prior criminal conviction;

el necesario intercambio de billetes nuevos entre los bcn se produce sin que medie pago alguno por los mismos.
it supported the implementation and maintenance of a common quality management system in mints producing euro coins.

desde 1998 es posible en el canadá realizar la confiscación del producto de un delito sin que medie una condena.
canada's established regime for dealing with the forfeiture of proceeds of crime has provided for forfeiture in cases where there is no criminal conviction, since 1988.

con el símbolo cortar de la barra de funciones se eliminan los contenidos de los formatos sin que medie diálogo alguno.
use cut on the function bar to delete contents and formats without the dialog.

constantemente se informa de ejecuciones sin que medie un proceso en debida forma, así como de torturas y de detenciones políticas.
there were continuing reports of executions without due process, torture and political detention.

c) atentado contra el pudor de una persona menor de 18 años sin que medie el uso de la fuerza o amenazas.
(c) indecent assault against a person under 18 years of age but without using force or threats.

además, el ejército birmano actúa con mano dura contra las minorías étnicas y ejecuta a gente sin que medie ningún tipo de proceso.
moreover, the burmese army takes tough action against ethnic minorities and also executes people without any form of trial.

hablando claro, las donaciones de células y tejidos humanos solo se podrán efectuar de manera voluntaria y sin que medie ninguna remuneración económica.
let me make it clear: donations of human tissue or cells may only take place voluntarily and without any financial remuneration.

el procedimiento de revocación del director adjunto podrá iniciarse también a instancia del consejo de administración, sin que medie una propuesta previa del director.
the procedure for the dismissal of the deputy director may also be initiated by the executive board without a prior proposal from the director.

"toda persona tendrá derecho a formar asociaciones con cualquier fin legítimo, incluidos grupos políticos y sindicatos, sin que medie autorización previa.
"people shall have the right to form associations for any lawful purpose, including political groups and trade unions, without having to seek prior authorization.

"en cuanto al punto de cruce, algunas veces los israelíes detienen a personas sin que medie ninguna acusación concreta, y sin razón alguna.
"concerning the crossing point, sometimes the israelis arrest people without having any specific charges against them, for no reason at all.

127. el acceso del abogado (defensor) al sumario está garantizado en la práctica del procedimiento penal sin que medie ningún tipo de dificultad seria.
127. ensuring access by lawyers (defence counsel) to case materials in criminal proceedings poses no serious difficulties in practice.

por lo tanto, se podrán embargar camiones "sospechosos» mediante una simple decisión de un tribunal, sin que medie un juicio público e independiente.
here people would be able to seize and forfeit 'suspected' lorries through a simple court order without impartial, public legal proceedings.