Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
un grupo inversor liderador por empresario local sisco pujol la adquirió, y creó como sustituto el club lleida esportiu.
on 12 july, the team's seat was acquired by local entrepreneur sisco pujol, with the new club being named lleida esportiu.
la chevron worlwide services inc., asociada de la sisco, no estaba registrada para realizar operaciones en la arabia saudita.
chevron worldwide services, inc., the sisco partner, was not registered to do business in saudi arabia.
por tanto los dos tipos de pago recibidos por la sisco en virtud del contrato de servicios correspondían a los asociados y estaban sujetos a distribución entre ellos.
the two types of payments received by sisco under the service agreement were thus owned by, and subject to distribution amongst, the partners.
la arabian chevron afirma que otros nueve empleados suyos fueron adscritos a la sisco e igualmente reasignados a la arabia saudita como empleados prestados durante el período de la reclamación.
arabian chevron states that an additional nine of its employees were seconded to sisco, and likewise were relocated to saudi arabia and became loaned employees during the claim period.
además, la saudi aramco aceptó pagar a la sisco un precio mensual fijo por sus servicios (el "pago fijo ").
in addition, saudi aramco agreed to pay sisco a fixed monthly fee for its services (the "lump sum fee ").
a) sisco torbello cordero y su mujer zulay villegas díaz, según se denuncia amenazados de muerte por miembros de la policía técnica judicial en barquisimeto, estado de lara.
(a) sisco torbello cordero and his wife zulay villegas díaz, allegedly threatened with death by members of the technical judicial police in barquisimeto, in the state of lara.
en pemuda indonesia (juventud indonesia), el blogger don sisco dijo que el derecho al culto de la iglesia ha sido castrado de nuevo por quienes aplican las leyes.
at pemuda indonesia (indonesian youth), blogger don sisco said that the right to worship of the church has been castrated anew by the law enforcers.
775. sisco torbello cordero, miembro de la casa de amistad con cuba, habría sido detenido como sospechoso de robo, el 20 de marzo de 1998, por miembros de la ptj en la ciudad de barquisimeto, estado de lara.
775. sisco torbello cordero, a member of the house of friendship with cuba, was reportedly arrested on suspicion of robbery, on 20 march 1998, by members of the ptj in the town of barquisimeto, state of lara.
"apm terminals y brookfield - ha anunciado hoy al presidente de apm terminals north américa, eric sisco - trabajó apretado del contacto con la autoridad portuario de nueva york - de new jersey para que debe satisfacerse las exigencias de todas las dos partes.
"apm terminals and brookfield - it has announced today the president of apm terminals north america, eric sisco - have worked to tightened contact with the harbour authority of new york - new jersey in order to satisfy the requirements of both the parts.