You searched for: soltaba (Spanska - Engelska)

no lo soltaba.
wouldn't let him go.

pero no soltaba mi mano.
but he still retained my hand, and i could not free it.

pero no fue ella la que no soltaba la mano.
but it wasn't her not letting go of his hand.

ella los soltaba y los pingüinos se iban nadando.
she dropped them off, and then they would swim away.

empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
now at that feast he released to them one prisoner, whom they desired.

6 empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
6 but at the feast he released to them one prisoner, whomsoever they begged of him.

nadie blandió una espada, apretó el gatillo ni pulsó el botón que soltaba el gas.
no one wielded the sword, pulled the trigger or pushed the button that released the gas.

15:6 empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
mk 15:6 now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.

mientras esperábamos con gran anticipación, él tocaba con su vara el baúl, soltaba las cuerdas y abría el baúl.
to our amazement, when he opened the trunk, it was empty.

el chico pudo resistir la prueba porque tenía una fe inquebrantable en el señor y siempre mentalmente no soltaba sus pies de loto.
the boy could withstand the test because he had total faith in the lord, and always mentally held onto his lotus feet.

el auto estaba absolutamente al máximo de sus posibilidades, en cada vuelta se soltaba más y todo el tiempo estuve moviendo el weight jacker.
the car definitely was on the ragged edge, it was getting free-er and free-er every lap and i was moving the weight jacker all the time.

entre todas las barbaridades que soltaba había, no obstante, una verdad: que su gobierno no se preocupa por ellos.
amongst all the barbarities that he let rip, however, there was one truth: that his government didn’t care about them.

es increíble la cantidad de groserías, provocaciones y amenazas que soltaba esa gente teniendo en cuenta lo barato que era el precio del buy in y que prácticamente todos nos conocíamos.
considering that the buy-in for these tournaments was quite low and that we all basically knew each other, the amount of trash talk and threats from some of these guys was just unbelievable.

"empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen" (v. 6).
"now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him" (v. 6).

--¡esta sopa tiene por descontado demasiada pimienta! --se dijo alicia para sus adentros, mientras soltaba el primer estornudo.
'there's certainly too much pepper in that soup!' alice said to herself, as well as she could for sneezing.

durante una visita a una cueva de estalactitas el verano pasado, uno de nosotros observó algo extraño: cada vez que caía una gota de arriba parecía que soltaba un destello a cierta altura.
visiting a stalactite cave last summer, one of us made a strange observation: every time a drop fell down from the top it seemed as if it would flash at a certain height.

claro, a la tercera lavada el zíper de la jareta se asomaba como una dentadura de rottweiler y las hebras que soltaba presagiaban algo más serio. no sé, hay algo en ese tipo de tiendas que me alteran la psicología.
of course, at the third wash, the zipper looked like a rottweiler denture and the loose threads around it were a definite sign of more serious problems to come. i don’t know…there is something in that kind of stores that alters psychology.

hasta mucho tiempo después no comprendí que muchas de las boutades que soltaba eran la destilación de una mente privilegiada, aunque resultaba difícil distinguir entre las declaraciones meramente escandalizadoras y las sentencias cargadas de sabiduría –si bien envueltas por un ingenio desvergonzado.
i did not understand until much later that many of his boutades were the distillation of a privileged mind, although it was difficult to distinguish between the merely scandalising statements and his words of wisdom – albeit enveloped in a shameless wit.

todos se preguntaron por qué la señorita bühler no soltaba su mano mientras nos decía que él era frank, y que era el nuevo y que nosotros debíamos ser amables con él y todas esas cosas que una maestra debe decir cuando le presenta al curso un nuevo alumno y tiene miedo que éste quizás no logre conectarse, lo que a su vez le causaría más problemas a ella.
everyone was wondering why fräulein bühler didn't let go of his hand as she told us that he was frank, that he was new in our class, and that we should be nice to him and all the other stuff that a teacher has to say when she introduces a new pupil to a class and is afraid that he might not settle in, which would mean more problems for her.

remeron soltab schmelztabletten
remeron soltab 15 mg schmelztabletten