You searched for: spalling o desprendimiento (Spanska - Engelska)

reparación de defecto o desprendimiento de retina mediante diatermia
repair of retina for retinal tear or defect by diathermy (procedure)

a) combustión y/o desprendimiento considerable de calor;
(a) combustion and/or evolution of considerable heat;

reparación de defecto o desprendimiento de retina mediante diatermia (procedimiento)
repair of retina for retinal tear or defect by diathermy (procedure)

es importante identificar y tratar tal infección o desprendimiento de retina lo antes posible.
it is important to identify and treat such an infection or retinal detachment as soon as possible.

enrojecimiento, ampollas, descamación o desprendimiento de la piel, inclusive en el interior de la boca
redness, blistering, peeling or loosening of the skin, including inside the mouth

es lo que los glaciólogos llaman "calving", o "desprendimiento de témpanos".
this is what glaciologists mean by "calving", or "iceberg come-off".

enrojecimiento, ampollas, exfoliación o desprendimiento de la piel, inclusive en el interior de la boca o la nariz
redness, blistering, peeling or loosening of the skin, including inside the mouth or nose

después del proceso de estufaje, las almendras se humidifican con el objetivo de facilitar o desprendimiento de la película todavía pegada a la almendra.
after the drying process the kernels are humidified to make it easier the loosening of any still remaining skin.

entumecimiento, hormigueo en las manos o los pies enrojecimiento, ampollas, descamación o desprendimiento de la piel, inclusive en el interior de la boca
numbness, tingling in hands or feet redness, blistering, peeling or loosening of the skin, including inside the mouth

los niños con un diagnóstico inicial de retinopatía del prematuro corren el riesgo de desarrollar una discapacidad visual secundaria como cataratas, glaucoma o desprendimiento de retina.
children with an initial diagnosis of rop are at risk for developing secondary visual impairment including cataracts, glaucoma, and retinal detachment.

igualmente solicite una cita con el oftalmólogo si usted o su hijo sufre de miopía y experimenta signos de una posible ruptura o desprendimiento de retina, incluyendo:
call for an appointment with your eye doctor if you or your child is nearsighted and experiences signs of a possible retinal tear or detachment, including:

a) disponiendo apuntalamientos apropiados o recurriendo a otros medios para evitar a los trabajadores el riesgo de desmoronamiento o desprendimiento de tierras, rocas u otros materiales;
(a) by suitable shoring or otherwise to guard against danger to workers from a fall or dislodgement of earth, rock or other material;

a) las técnicas de recolección de nódulos (por ejemplo, dragado mecánico pasivo o activo, succión hidráulica o desprendimiento mediante chorros de agua);
(a) nodule collection techniques (for example, passive or active mechanical dredge, hydraulic suction or water jets);

existen numerosas causas para el daño o desprendimiento retinal, o para la mancha amarilla (mácula), y sin una operación el riesgo de quedarse ciego es muy grande.
there are many causes for retinal damage or detachment or yellow spot (macula), and without an operation there is great danger of going blind.

en los últimos cien años no se ha tenido conocimiento de terremotos o desprendimientos de tierra en estos lugares.
there is no recorded landslide and earthquake in those areas in the last 100 years.

asegúrese de que no tengan cortes o desprendimientos, manténgalos fuera del calor o frío extremo y asegúrelos bien.
make sure they have no cuts or tears, keep them out of extreme heat or cold, and secure them well.

creamos y santificamos nuestra capilla botando toda la ropa vieja (un acto supremo de no-apego o desprendimiento) y los muebles que la guardaban. ahora tenemos un gran especio para nuestro altar.
we create and sanctify our chapel by getting rid of all the old clothes (a supreme act of non-attachment) and the furniture we stored them in. now we have lots of room for our altar.

además, sri lanka era un país que hasta entonces no había sido demasiado afectado por desastres como inundaciones o desprendimientos de tierra en comparación con sus vecinos de asia.
moreover sri lanka was a country which had hitherto had low levels of natural disasters such as floods or landslides when compared to its neighbours in asia.

durante el examen oftalmológico una linterna de bolsillo se utiliza para descartar posibles causas sistémicas de la enfermedad, tales como cataratas o desprendimiento de retina. (en los casos de desprendimiento de retina, la presión arterial sistémica con frecuencia está elevada.)
during the ophthalmic exam a penlight will be used to rule out potential systemic causes of the disease, such as cataracts or retinal detachment. (in cases of retinal detachment, the systemic blood pressure is often elevated.)

efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar a menos de 1 de cada 100 pacientes) los efectos adversos oculares poco frecuentes comunicados, y que pueden estar posiblemente causados por el medicamento o por el procedimiento de inyección incluyen: degeneración de la retina, inflamación de la parte coloreada del ojo, del cuerpo ciliar o de una parte interna del ojo (iritis, iridociclitis, uveitis) , pequeñas marcas en la superficie del ojo (queratitis punctata) , alteraciones o engrosamiento o adelgazamiento de la parte central de la superficie del ojo (queratopatía, edema corneal, dellen y estrías corneales) , trastorno en la parte interna del ojo o en la parte gelatinosa del interior del ojo, sensibilidad a la luz, enturbiamiento de la parte central del cristalino (catarata nuclear) , signos de inflamación de la parte delantera del ojo, abrasión de la superficie exterior de la córnea y un tipo concreto de glaucoma (glaucoma de ángulo cerrado) , sangrado en la parte gelatinosa del interior del ojo (hemorragia vítrea) , infección del globo ocular (endoftalmitis) , desgarro o desprendimiento de la retina, sangrado en el ojo, irritación y edema de los párpados, ceguera, depósitos inflamatorios en la parte delantera del ojo (hipopion) .
uncommon side effects (these may affect less than 1 in every 100 patients) uncommon side effects in the eye reported to be possibly caused by the medicinal product or by the injection procedure include: degeneration of the retina, inflammation of the coloured part of the eye, the ciliary body or an internal part of the eye (iritis, iridocyclitis, uveitis) , small marks on the surface of the eye (punctuate keratitis) , changes in or thickening or thinning of the central part of the surface of the eye (keratopathy, corneal edema, dellen and corneal striae) , disorder in the back of the eye or the jelly-like portion inside the eye, light sensitivity, clouding of the central part of the lens (nuclear cataract) , signs of inflammation of the front part of the eye, abrasion of the outer surface of the cornea, and a specific type of glaucoma (angle closure glaucoma) , bleeding in the jelly-like portion inside the eye (vitreous haemorrhage) , infection of the eye globe (endophthalmitis) , tear or detachment of the retina, bleeding in the eye, irritation and edema of the eyelids, blindness, inflammatory deposits in the front part of the eye (hypopyon) .