You searched for: subelo no parre dale que esto siga (Spanska - Engelska)

no podemos permitir que esto siga.
we cannot allow this to go on.

no podemos permitir que esto siga así.
we cannot continue to allow this to go on.

no puede permitirse que esto siga ocurriendo.
this cannot be allowed to continue.

no se puede permitir que esto siga ocurriendo.
this must not be allowed to continue.

no podemos permitirnos dejar que esto siga sucediendo.
we cannot afford to allow that to continue to happen.

espero que esto siga siendo así.
i hope that this will continue.

queremos insistir en que esto siga así.
we want to ensure that this remains the case.

¡sospecho que la legislación no va a evitar que esto siga ocurriendo!
it is true, as mr hughes said, that some officials in dg-employment take a different view.

espero que esto siga desarrollándose en un futuro próximo.
i hope we'll continue to see more in the very near future!

#abbottlovesanal no tengo nada que añadir, solo quiero que esto siga siendo tendencia.
#abbottlovesanal i have nothing to add i just want this to continue trending. — keegs (@keegs) august 25, 2015

y es probable que esto siga siendo un reto en el futuro.
and that is likely to remain a challenge in the future.

ah, y no hemos tenido todavía problemas con los perros, esperamos que esto siga así!
ah, by the way, we haven’t had problems with dogs, we hope this lasts!

¿qué va a hacer el consejo para impedir que esto siga ocurriendo?
what is the council going to do to stop this happening?

agradezco a todos su apoyo y espero que esto siga adelante con mucho ímpetu.
i thank everybody for their support and i hope this will go forward with great vigour.

y tu gobierno mataría personas para mantenerla callada en vez de evitar que esto siga pasando.
and our government will kill people to keep it quiet rather than keep it from happening.

de todas maneras, no podemos pensar que esto siga implementándose sin que se tengan en cuenta las opiniones de los miembros de la organización.
in any case, we cannot imagine that these measures will continue to be implemented without the opinions of the members of the organization being taken into account.

también deberíamos hacer todo lo posible por impedir que esto siga siendo únicamente la punta del iceberg.
we should also do everything to prevent this continuing to be only the tip of the iceberg.

realizaremos una evaluación de impacto económico y una de repercusiones sobre el transporte antes de que esto siga adelante.
we will conduct an economic impact assessment and a transport impact assessment before this goes ahead.

aunque algunas cuestiones se superponen, no está previsto que la comisión debata cuestiones de seguridad y algunos estados miembros velan por que esto siga siendo así.
while some matters overlap, copuos is not meant to discuss security issues and certain member states ensure that this remains the case.

debemos hacer lo posible para evitar que esto siga sucediendo, como así ha sido, lamentablemente, en anteriores ocasiones.
we must ensure that this does not continue, as has happened so tragically in the past.