Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
te olvidaste de mi
you forgot me
Senast uppdaterad: 2017-02-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
te pienso, te amo, te extraño
you call, you call, you call
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
diablo que rápido te olvidaste de mi
damn how quickly you forgot about me
Senast uppdaterad: 2021-05-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
te quiero, te amo, te digo vida mía que te busco que te extraño
i know, i know, i know, i know
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
te quiero, te amo, te digo vida mía que te busco y que te extraño
i know, i know, i know, i know
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Ésta es tu suerte, la porción que recibes de mi parte por tu autosuficiencia, dice jehovah; porque te olvidaste de mí y confiaste en la mentira
this is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the lord; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
perdona si no te confieso que siempre por las noches rezo, pidiendo a dios me de valor para decirte amiga mía yo te amo, como el verano al sol, te amo. te acabas de ir y ya te extraño.
sorry if i confess i always pray at night, asking god to give me courage to say ... my dear i love you, as the summer sun, i love you. you just go and miss you already.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a veces se disculpan por su mal español, aunque sólo hayan estado ausentes de su tierra sólo cinco años. “¡qué bueno que ya te olvidaste de ese idioma bueno para nada, el inglés es súper más chic!”, parecen decir sus expresiones faciales, deseando ser ellos los que hablen spanglish.
at times they apologize for their bad spanish, even when they’ve only been away from home for five years. but their friends’ facial expressions seem to be saying that “it’s good you’ve already forgotten that good for nothing language; english is super more chic!” clearly they’re wishing they could speak spanglish.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
: : : :sabes, te escribo no como una admiradora que dice lo de siempre, te quiero, te amo, etcc. : : : yo si te quiero sin conocerte en vivo y en directo, pero te quiero como el hermano que tengo : : : pero es como si no lo tuviera, me gusta tu forma de ser, tu sencilles, sabes pienso mucho en ti : : : y sueño trabajar para ti, sabes este es mi último ciclo y egreso en ingeniería en informática, : : : le doy el gusto de terminar mi carrera a mi madre y a mis misma es una satisfacción muy grande : : : ya te podras imaginar. : : : me gustaría mucho que me ayudes, no ayuda gratis, nunca, trabajar muy duro y seguir siendo el orgullo : : : de mi madre.
: : to completly honest with you i think it is not just a game there has been many times that i have played it and it as always moved. i was told once that if you are not evil it will not work for you, but i think that if you are not open minded and clear minded that it will not work for you. please respone with you opinion
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: