Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la creación en 1805 de la parroquia de paysandú con el título de san benito de palermo significó un reconocimiento del poblado de paysandú.
the creation in 1805 of the parish of paysandú with the i title of san benito of palermo it meant a recognition of the town of paysandú.
de manera que corrí, tomé mi medalla de san benito de la bolsa, la cual se me había olvidado ponerme con toda la agitación, y también el escapulario.
so i ran right in, got my st. benedict medal out of my purse that i had forgotten to put on in all the excitement, and also the scapular.
el libro ii está totalmente dedicado a la figura de san benito de nursia y es el único testimonio antiguo sobre la vida del santo monje, cuya belleza espiritual destaca en el texto con plena evidencia.
book ii is wholly dedicated to the figure of benedict of nursia and is the only ancient witness to the life of the holy monk, whose spiritual beauty the text highlights fully.
al interior de la iglesia hay frescos del siglo 15, mientras que en en claustro queda una parte de los frescos dedicados a la vida de san benito de norcia, considerado el padre del monaquismo occidental.
inside the church are frescoes of the 15th c., while in the cloister remain parts of a fresco dedicated to st. benedict of norcia’s life, who was considered the father of the western monasticism.
benito de soto aboal (pontevedra, 22 de marzo de 1805 — gibraltar, 25 de enero de 1830) fue un pirata español de principios del siglo xix.
benito soto aboal (april 22, 1805, pontevedra - january 25, 1830, gibraltar) was agalician pirate, and captain of the "burla negra" ("black joke").
* benito de lucas, joaquín: “el silencio y los nombres de beatriz villacañas”, "el mundo comarcal".
* benito de lucas, joaquín: “el silencio y los nombres de beatriz villacañas”, "el mundo comarcal".
un grande y humildísimo monje, san benito de nursia, gustaba repetir a todos sus cofrades: « ora et labora, para que la abstracción de la plegaria no les distrajera de la realidad de la vida.
the picture would appear almost complete if we consider that relocations favour large european companies, but impoverish europe, whose white collar workers and capital, together with equipment and machinery, are emigrating elsewhere, leaving thousands of unemployed workers clinging to the dream of social values.
* benito de lucas, joaquín: “poetas toledanos vivos: beatriz villacañas”, "el mundo comarcal", 1995.
* benito de lucas, joaquín: “poetas toledanos vivos: beatriz villacañas”, "el mundo comarcal", 1995.
benito: de nada, muchas gracias a vosotros por preocuparos por mí y nada, estaremos en contacto y gracias por los animos que quieras que no incluso hoy mismo cuando estaba cansado, ver que había público hasta las 8 de la tarde interesado y eso pues te da unas pequeñas ganas más de esforzarte.
we’ll be in touch again soon, i’m sure. and thanks for coming. you know, when you see that there are spectators who are still there and still interested at eight in the evening, it makes you want to keep going a bit more!
- damos la bienvenida a la sección "modelos de amigos" a cristian benito , de necochea. además, desde buenos aires, matías doghel nos envía más fotos de sus modelos. en la sección de links incorporamos la página modelismo creativo.
- we welcome cristian benito from necochea to the "our friends' models" section. in addition matias doghel from buenos aires send us more images of his models. finally, we add the website "modelismo creativo" at the links page.