Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yo si te lo meto
i'll pu
Senast uppdaterad: 2023-03-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
te lo meto hasta que grites de placer
i want to fuck you until you moan in pleasure (literally: i will put it inside of you until you scream in pleasure).
Senast uppdaterad: 2014-10-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
todo esto te lo pedimos padre, por jesucristo nuestro señor y por el espíritu santo. amén.
this we pray, through jesus christ, our lord and through the holy spirit. amen.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hay, por el momento, 740 municipios y 12 provincias.
at the moment there are 740 local councils and 12 provinces.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
no hay por qué sorprenderse por el resultado aparentemente extraño de esos cálculos.
we don´t have to be surprised for such a bizarre result.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
además, ya no hay por el momento posibilidades de exporta ción hacia china.
furthermore, there is at present no longer any scope for exports to china.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
tomar la pila más pequeña ; por (*), hay por lo menos 5 pilas .
take the smallest pile ; by (*), there are at least 5 piles .
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
por lo que saben los servicios de la comisión, no hay por el momento en camino ninguna modificación del criterio de la oms.
as far as the commission's services can ascertain, the who has not changed its stance so far.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
tome el nudo que se encuentra más próximo y hágalo pasar por el hueco que hay por debajo del otro nudo.
take the knot near you and pass it through the hole under the knot you made further away from you.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
fueron muchos los nicaragüenses que actuaron guiados por el "no hay por quien votar".
many nicaraguans stayed home because they simply believed there was no one to vote for.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
las hay por el centro, pero también en otros barrios menos transitados, que pueden merecer una visita.
you can find them in the city centre but also in other less busy districts, which may be worth a visit.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hay por lo tanto una relación directa entre la creciente mortalidad y la contaminación atmosférica causada por el tráfico de automóviles.
so there is a direct link between increasing mortality and air pollution caused by road traffic.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
en el territorio de bosnia y herzegovina no hay por el momento escuelas militares de enseñanza secundaria ni academias militares de suboficiales y oficiales.
on the territory of bosnia and herzegovina there is still no secondary military school or a military academy for the education of non-commissioned and commissioned officers.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
en conclusión, la comisión considera que habida cuenta de los retrasos, no hay por el momento nada que justifique la revisión de la directiva.
it concludes that these delays mean that revision of the directive would be unfounded at this juncture.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
el ntt ha especificado que esta invención sólo se usaría para los videos juegos o en los parques de diversión, aunque no hay por el momento ningún plan para la producción comercial.
ntt says the feature may be used in video games and amusement park rides, although there are no plans so far for a commercial product.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aunque este animal es una especie foránea y debería, por supuesto, controlarse de la manera menos cruel posible, no hay por el momento ningún método viable menos cruel que sea tan eficaz como el ahogo.
moreover, especially in the catch involving live traps, the proposal does not cover the humanity of alternative methods that might have to be used to kill the animals.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aquí te ponen el cartelito y ya no te lo quita nadie. no estoy en el reina sofía, pero estoy en el moma de nueva york y en todos los mejores museos de arte contemporáneo del mundo, de modo que no hay por qué preocuparse.
here you get labelled and there is nothing you can do to change that. i am not in the reina sofia but i am in the moma in new york and in all the best museums of contemporary art in the world, so i am not worried.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ahora, dejar donde . el lema implica que hay por lo menos diversas sumas de subconjuntos no vacíos de ; por el principio del pigeonhole, conseguimos una suma cero.
now, let where . the lemma implies that there are at least different sums of non-empty subsets of ; by the pigeonhole principle, we get a zero sum.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hay, por ejemplo células en rivas que ayudan a pasar la droga por el sector fronterizo y, en vez de pagarles con dinero, les pagan con droga. esa droga alimenta el mercado local.
for example, there are cells in rivas that help get drugs through the border zone and instead of bing paid with money, they’re paid with drugs, which then feed the local market.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
afirmando la importancia de la declaración hecha por el secretario general en su memoria sobre la labor de la organización en el sentido de que la tarea que hay por delante ‘no es revertir la mundialización, lo que en todo caso sería inútil.
“affirming the importance of the statement by the secretary-general in his report on the work of the organization that the task ahead ‘is not to try to reverse globalization — an effort which, in any case, would be futile.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: