Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las tenazas de desmuflado
this cleaves the material apart and transfers the force to the cast object, thus causing tension and warpage.
los precintos de plomo o plástico aplicados mediante las tenazas de precintar son el sistema más económico y fiable de precintar sus productos.
the seals of lead or plastic applied by the pliers to seal are the mos economic and trustworthy system to seal your products.
somos una empresa familiar, independiente y con una larga tradición y nos hemos especializado en la fabricación de alicates y tenazas de primera calidad.
we are an independently-owned family enterprise steeped in tradition and specializing in the manufacturing of highquality pliers.
sólo en alemania se fabrican cada mes mucho más de un millón de alicates y tenazas, de los que se exporta aprox. un 50%.
in germany alone over 1 million pliers are produced each month and of these about 50 % are exported.
por eso es tan importante su aportación individual en la consecución de la liberación en masa de las tenazas de esas fuerzas involutivas que los esclavizan desde hace tantos milenios de su tiempo lineal.
so their individual contribution is very important in achieving of the mass release from the clutches of these diminishing forces that enslaved you for so many millenia of your linear time.
cinco candelabros de oro puro que estaban al sur, y otros cinco al norte, delante del santuario interior, con las flores, las lámparas y las tenazas de oro
and the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,
49 cinco candeleros de oro purisimo a la mano derecha, y otros cinco a la izquierda, frente al lugar santisimo; con las flores, las lamparas y tenazas de oro.
49 and the candlesticks of pure gold, five on the right, and five on the left, before the oracle; and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,
49 los candelabros de oro puro, cinco a mano derecha y cinco a mano izquierda, frente al santuario interior; las flores, las lámparas y las tenazas de oro;
49 the lampstands of pure gold (five on the right and five on the left, in front of the inner sanctuary); the gold floral work and lamps and tongs;
hay países en los que el esfuerzo tenaz de sus dirigentes y el coraje de sus pueblos permiten abrigar la esperanza.
there are countries in which the tenacious efforts of their leaders and the courage of their peoples allow them to embrace hope.
también deseo rendir homenaje al trabajo tenaz de la presidencia española para llevar a término un expediente muy difícil y muy importante.
i should also like to acknowledge the very hard work put in by the spanish presidency so as to ensure that we successfully completed the work on this very difficult and very important dossier.
12. este instrumento jurídico de carácter universal no es una casualidad sino fruto de la lucha más prolongada y tenaz de los pueblos oprimidos y colonizados.
12. this universal legal instrument did not happen by chance, but was the result of a lengthy and dogged struggle by oppressed and colonized peoples.
al igual que cientos de otros que venían por vez primera esa noche, jack había llegado con una determinación tenaz de mover todos los corazones en el cielo con sus oraciones.
like hundreds of others coming for the first time that evening, jack had come with a dogged determination to move all hearts in heaven with his prayers.
el cumplimiento de este deber depende de los esfuerzos de todo el partido, de la lucha inflexible y tenaz de todos sus miembros, cuadros y organizaciones de los diversos niveles en todo el país.
the accomplishment of this task depends upon the efforts of the whole party, upon the unrelenting and persistent struggle of all party members, cadres and organizations everywhere and at every level.
a pesar de ello, y como resultado del trabajo tenaz de nuestro pueblo, el sistema de salud cubano se caracteriza por su universalidad, gratuidad y accesibilidad para todos.
nevertheless, and as a result of our people's tenacious efforts, cuba has a free universal health-care system that is accessible to all.