Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a esta persona se le hizo referencia en el primer seminario de tensegridad en 1995.
this person was referred to beginning with the first tensegrity workshop in 1993. she first spoke at a workshop in november 1995.
pueden volver a ese momento e intentar expandirlo, poco a poco, con la tensegridad."
you can come back to that moment and try to extend it, in bits, with tensegrity."
"los movimientos de la tensegridad son muy antiguos y han sido probados quizás durante miles de años.
"the movements of tensegrity are very old and have been tested perhaps over thousands of years.
florinda aseguró que los instructores de la tensegridad "ven energía directamente tal como fluye en el universo".
florinda also claimed that the tensegrity instructors "see energy directly as it flows in the universe."
en cuanto a la tensegridad, florinda mencionó que "carlos la enseña cuando se encuentra disponible".
in regards to tensegrity, florinda mentioned that "carlos taught it when he was around."
25 de noviembre de 1998 - sesión especial de tensegridad en la escuela crossroads para una docena de los antiguos miembros de las clases dominicales.
november 25, 1998 - crossroads school special tensegrity session for a dozen former sunday class members.
"la tensegridad está cambiando siempre", dijo florinda, "porque carlos está ensoñando siempre".
"tensegrity is always changing," florinda said, "because carlos is always dreaming."
los discípulos del viejo nagual estaban ahora solos en el mundo, y abrieron este mundo. la tensegridad es un resultado de esa apertura."
the old nagual's disciples were now alone in the world, and they opened this world. tensegrity is a result of that opening."
por otro lado, está el cuerpo entero de la enseñanza de don juan, el ejercicio mental y los movimientos físicos que él llama pases mágicos, así como la disciplina llamada tensegridad.
on the other hand, there is the whole body of teaching of don juan, the mental exercise and the physical movements he calls magical passes, as well as the discipline called tensegrity.
la práctica de la tensegridad les dará la habilidad necesaria para contestar a sus propias preguntas, gracias a un simple proceso que el viejo nagual nos explicó, pero que nos ha costado toda una vida llegar a comprender.
the practice of tensegrity will give you the ability to answer your own questions, through a simple process that the old nagual explained to us, but has taken a lifetime for us to realize.
es muy probable que castaneda haya tomado algo prestado de estos otros sistemas para crear sus pases de tensegridad. aqu?se muestran algunos pases de tensegridad que son extraordinariamente parecidos a movimientos procedentes de otros sistemas.
it is quite likely that castaneda has borrowed from these other systems to create his tensegrity passes.
quisiera hablar sobre eventos específicos descritos por carlos castaneda en el curso de los seminarios de tensegridad, en en seminarios patrocinados por cleargreen, como "eventos factuales".
i would like to talk about specific events described by carlos castaneda in the course of the tensegrity workshops, in cleargreen sponsored workshops, as being "factual events."
nos contó que llevaba zapatos de tacón alto cuando llegó a scottsdale procedente del aeropuerto, y que oyó a una mujer muy cerca de ella comentar que era "ridículo que llevara tacones altos para hacer tensegridad".
she told a story about having worn high heels when they arrived off the plane in scottsdale, and hearing a woman under her breath comment that it was "ridiculous for her to be wearing high heels to do tensegrity."