Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Él es el todo completo.
there is nothing wrong.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
leer el libro, todo completo.
read the book, the whole thing.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
juntas forman un todo completo.
the two go together.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay un todo completo del que somos parte.
there is a complete whole of which we are a part.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿eres el todo completo, la existencia total?
are you the complete whole, the total existence?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y el siguiente paso es entender la naturaleza de ese todo completo.
and the next step is then to understand the nature of that complete whole.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aun cuando el todo completo y sus porciones son uno, hay una diferencia.
even though the complete whole and its part are one, there is a difference.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
todo lo que se produce del todo completo también está completo en sí mismo.
whatever is produced of the complete whole is also complete in itself.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay un todo completo de quien todos y cada uno de nosotros es una parte.
there is one complete whole of which each and every one of us is a part.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no se trata de problemas separados, sino que están integrados en un todo completo.
these are not separate concerns, but integrated within a composite whole.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rumania debería tener garantizada su pronta adhesión a pesar de que su acervo comunitario no está del todo completo.
romania should be guaranteed early membership even if some of the acquis communautaire is not wholly complete.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
como veis en la foto, todo eran risas antes de empezar a jugar.
before the game you could hear only laughs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
canalizando el fantasma de parménides , barbour ve cada momento individual como un todo, completo y vigente en su propio derecho.
channeling the ghost of parmenides, barbour sees each individual moment as a whole, complete and existing in its own right.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
debido a que Él es el todo completo, aunque tantas unidades completas emanan de Él, Él permanece completo en lo remanente.
because he is the complete whole, even though so many complete units emanate from him, he remains the complete balance."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
pero la victoria no era del todo completa.
but victory was not totally complete.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
está el modelo genealógico: -mi papá me enseñó que aquéllos que quieren a méxico lo venden todo completo, no en partes.
there is the genealogical model: "my dad taught me that those who love mexico sell it whole, all at once, not in little pieces."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
esto requiere que se adopte un enfoque de prevención y protección para combatir dichas amenazas, que se base en el concepto de que la seguridad es un todo completo e indivisible.
this requires following a preventive and protective approach to combat these threats, based on the concept that security is a comprehensive and indivisible whole.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dado que krishna es el todo completo y nosotros solo somos partes diminutas del todo completo, krishna puede ser comparado al océano y nosotros podemos ser comparados a las gotas de agua.
since krishna is the complete whole and we are only tiny parts of the complete whole, krishna can be compared to the ocean and we can be compared to the drops of water.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
los destellos son color magenta, y cuando se exagera el color magenta en la foto todo aparece de un color magenta más oscuro.
the flares are magenta colored, and when magenta is exaggerated in the photo all appear a darker magenta.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
autónomo con respecto a la convención de viena en el sentido de que el conjunto de su texto constituye un todo completo al que se puede dar una forma que le haga producir efectos de derecho independientemente de los efectos de derecho producidos por la convención de viena.
independent of the vienna convention in the sense that the text as a whole represents a complete entity that can be given a form which would enable it to produce legal effects irrespective of the legal effects of the vienna convention.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: