You searched for: tractorul (Spanska - Engelska)

condiciones vinculadas a la venta de tractorul
conditions attached to the sale of tractorul

tractorul es una empresa de propiedad estatal.
tractorul is a state owned company.

por lo tanto, la venta de tractorul no implica una ayuda estatal.
consequently, the sale of tractorul does not involve state aid.

así pues, el precio de venta representa el valor de mercado de tractorul.
thus, the sale price represents the market value of tractorul.

la estrategia de vender tractorul en su conjunto también fue aprobada posteriormente por avas.
the strategy of selling tractorul as a whole was also subsequently approved by avas.

a principios de 2007, tractorul había acumulado deudas significativas, que no podía compensar.
at the beginning of 2007, tractorul had accumulated significant debts, which it could not repay.

el procedimiento elegido por el administrador judicial para la venta de tractorul fue el método de licitación competitiva.
the procedure chosen by the liquidator for the sale of tractorul was the method of competitive tender.

en segundo lugar, flavus argumenta que no había condiciones vinculadas a la venta de los módulos viables de tractorul.
second, flavus substantiates that there were no conditions attached to the sale of tractorul’s viable modules.

sa brașov (en lo sucesivo, tractorul), en el contexto del procedimiento voluntario de liquidación.
sa brașov (hereinafter tractorul), in the context of the voluntary liquidation procedure.

ello también se refleja en el informe de evaluación elaborado por un experto independiente designado por el administrador judicial para llevar a cabo la evaluación de tractorul.
this is also reflected by the evaluation report drafted by an independent expert appointed by the liquidator to carry out an evaluation of tractorul.

en 2006, tractorul tuvo pérdidas de 46 millones eur y acumuló deudas de unos 250 millones eur, de los cuales 200 millones eur se debían al presupuesto del estado.
in 2006, tractorul made losses of eur 46 million and accumulated debts of around eur 250 million, of which eur 200 million were owed to the state budget.

relativa a la ayuda estatal c 41/07 (ex nn 49/2007) ejecutada por rumanía a favor de tractorul
on state aid c 41/07 (ex nn 49/07) which romania has implemented for tractorul

el 17 de enero de 2007, la comisión solicitó información de carácter general sobre varias empresas públicas rumanas, incluida sc tractorul u.t.b.
on 17 january 2007, the commission requested general information on several romanian public undertakings, including sc tractorul u.t.b.

debido a este alto nivel de pérdidas y de deudas, el 23 de febrero de 2007 tractorul cesó sus actividades y entró en liquidación voluntaria con arreglo a la ordenanza gubernamental de emergencia 3/2007.
due to this high level of losses and debts, on 23 february 2007 tractorul ceased its activities and entered into voluntary liquidation under government emergency ordinance 3/2007.

sobre la base de la información proporcionada por rumanía, la comisión observa que las condiciones vinculadas a la venta de tractorul se formularon de manera que no impusieran ninguna obligación onerosa a los compradores potenciales, ya que eran simples requisitos formales.
on the basis of the information provided by romania, the commission notes that the conditions attached to the sale of tractorul were formulated in such a manner that they did not impose any onerous obligations on potential buyers, as they were mere formal requirements.

en tercer lugar, la mayoría de inversores potenciales estaba interesada por la zona por motivos de desarrollo inmobiliario; de un total de 26 expedientes de licitación adquiridos, 17 se compraron para la totalidad de la plataforma tractorul.
third, the majority of potential investors were interested in the area for real estate development; out of 26 tender documents acquired in total, 17 were bought for the entire tractorul platform.

en primer lugar, según la información disponible en aquel momento, que se basó sobre todo en artículos de prensa, la comisión tenía argumentos para pensar que avas proyectaba vincular a la venta de tractorul ciertas condiciones que asegurarían el mantenimiento de la producción y del nivel actual de empleo.
first, according to the information available at that moment, which was mostly based on press articles, the commission had grounds to assume that avas envisaged attaching to the sale of tractorul certain conditions which would ensure the maintenance of the production and the current employment level.

mediante cartas de 5 de julio de 2007 y 30 de julio de 2007, la comisión instó a las autoridades rumanas a anular las condiciones específicas fijadas en el contrato de privatización de tractorul, indicando al mismo tiempo que, de no suspender rumanía toda ayuda ilegal, la comisión podría adoptar una decisión sobre la base del artículo 88, apartado 2, del tratado ce, y del artículo 11, apartado 1, del reglamento (ce) no 659/1999 del consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del tratado ce [2] (requerimiento de suspensión).
by letters of 5 july 2007 and 30 july 2007, the commission urged the romanian authorities to annul specific conditions attached to the privatisation contract of tractorul, indicating at the same time that the failure to suspend any unlawful aid might lead the commission to adopt a decision on the basis of article 88(2) of the ec treaty and of article 11(1) of council regulation (ec) no 659/1999 of 22 march 1999 laying down detailed rules for the application of article 93 of the ec treaty [2] (suspension injunction).