You searched for: transcribirlo (Spanska - Engelska)

y para tanto tomamos la libertad de transcribirlo literalmente:
and for that we are going to transcribe it literally:

lamentablemente, al transcribirlo, se perdió parte de una frase.
unfortunately, when this text was being transcribed, part of a sentence was missed out.

30. este artículo se refiere directamente a las minorías y es útil transcribirlo íntegramente:
30. this article is aimed directly at minorities and is worth citing in full:

despues de varios meses de escribir a mano en mi diario y luego transcribirlo a la computadora, una manana empece en la computadora.
after several months of writing by hand in my journal and then transcribing it into the computer, one morning i began at the computer.

después de transcribirlo y revisarlo, envié el texto a la cdf para su aprobación y lo recibí de vuelta algunas semanas más tarde, con correcciones menores.
after transcription and editing, i sent the text to the cdf for approval and received it back with minor edits some weeks later.

videncia después de recitar el mantra, ya durante la concentración, me vino a la mente un mensaje de un ser, pero tuve dificultades en captarlo y transcribirlo.
clairvoyance: after praying the mantra, came to my mind a message from a being, which i had difficulty of understanding and writing.

apretar la mano ya exige cierta dosis de intencionalidad y escribir un texto implica en una capacidad especial para crear una idea, la producís en un texto con palabras y utiliza un instrumento como la pluma o el ordenador para transcribirlo.
shaking hands requires a certain amount of intentionality and writing a text implies a special ability to create an idea, produce it in a text with words and use a tool like a pen or a computer to transcribe it.

la oposición clama por la depuración y el cierre del registro electoral. entre el cierre y el 15 de agosto se requiere un espacio de varias semanas para depurarlo, transcribirlo a la base de datos y elaborar los cuadernos de votación.
the opposition cries out for a cleanup and closing of the electoral registry. between the closing and 15 august, a period of several weeks is required to clean it up, to put it into the data base and to prepare the voting paperwork.

a la hora de su discurso, el cual lo pronunció gritando desde el techo de un edificio, los tuiteros empezaron a transcribirlo rápidamente, añadiendo a los informes sus condenas al tirano, cuyos actos atroces contra los libios han horrorizado al mundo entero.
tweeps were quick to transcribe his speech as he was yelling it from a rooftop of a building, dotting their reports with condemnations to a tyrant whose horrendous acts against libyans has left the entire world in shock over the past few days.

tal idea la compartimos, porque dentro del área de los documentos privados, o sea de aquellos que forman los particulares sin intervención de un funcionario público competente para ello, hay instrumentos que después de formados son presentados por sus autores (o al menos uno de ellos), ante un funcionario público, a fin de que éste declare expresamente en el texto del documento, o en otra forma, que el o los presentantes han reconocido como de el o ellos las firmas o la escritura que aparecen en el instrumento, declarándose autores del mismo; y si este funcionario está facultado por la ley para recibir esa declaración y transcribirla al documento o a su copia, su dicho otorga la certeza a la declaración que ante él efectuaron él o las partes; convirtiéndose por ello el instrumento en auténtico, a pesar de ser privado..
we share this idea, because within the area of private documents, that is, those made by private individuals without the intervention of a competent public official, there are instruments that after being made, are presented by their authors (or at least one of them) before a public official, so that he expressly states within the document, or otherwise, that the presenter or presenters have acknowledged that they are the authors of said instrument, and if the official is empowered by the law to receive such statement, and incorporates it to the document or its copy, his certification gives certainty to the statement made by the parties before him, thus making the instrument authentic, in spite of being private…