You searched for: trasmediterr (Spanska - Engelska)

finalizada la guerra, trasmediterr nea procede a una ambiciosa reconstrucci n de su flota.
once the war was over, trasmediterr nea began an ambitious rebuilding programme of its fleet.

el buque j.j. sister form parte de la historia de trasmediterr nea desde sus inicios.
the ship j.j. sister was a part of trasmediterr nea's history since its beginning.

la calidad es un objetivo prioritario en trasmediterr nea que ha desembocado en la aplicaci n del modelo de excelencia europeo.
quality is a major priority in trasmediterr nea which has culminated in receiving the model of european excellence.

la nueva estaci n mar tima est preparada para atender los buques de trasmediterr nea y a los cruceros que llegan al puerto de valencia.
the new maritime station is ready to receive trasmediterr nea's ships and the cruises which arrive to valencia port.

dos buques de trasmediterr nea participan en el traslado de peregrinos que ha programado el comit organizador de los actos de canonizaci n del fundador del opus dei.
two trasmediterr nea ships participate in the movement of pilgrims programmed by the organiser committee of the canonisation acts of the founder of opus dei.

en cuanto a los datos consolidados del grupo trasmediterr nea, los resultados del ejercicio 2003 arrojan un beneficio neto de 20.940 miles de euros.
regarding the consolidated data of grupo trasmediterr nea, the results of fy 2003 show a net profit of 20,940 thousand euros.

este certificado supone una recompensa al esfuerzo de trasmediterr nea por ofrecer la m s alta calidad , y tambi n compromete a continuar super ndose en todos sus servicios.
the certificate amounts to a well deserved reward for the efforts of trasmediterr nea to offer quality, and also commitments to excel in all services.

con este catamar n, trasmediterr nea respond a a la creciente demanda de alta velocidad entre barcelona y palma, traves a que realiza en tres horas y media.
with this catamaran, trasmediterr nea responded to the growing demand for high speed between barcelona y palma, a crossing which takes three and a half hours.

el plan industrial presentado por el consorcio adjudicatario impulsa el fortalecimiento de trasmediterr nea en el transporte mar timo de pasajeros y mercanc as con el objetivo de convertir a la compa a en l der europeo en el sector de operadores de ferry.
the industrial plan presented by the awardee consortium fosters the strengthening of trasmediterr nea in passenger and freight ferry transport aimed at converting the company into european leader in the ferry operators sector.

con este servicio, trasmediterr nea pretende ofrecer una valiosa ayuda al pasaje y a la tripulaci n de sus barcos, ya que el sistema permite supervisar la evoluci n del paciente y valorar la necesidad de una evacuaci n.
with this service, trasmediterr nea aims to offer a valuable aid for the passengers and crew of its ships, given that the system allows for supervision of the patient's evolution and evaluation of whether or not evacuation is necessary.

como en a os anteriores, trasmediterr nea realiza minicruceros por el mediterr neo para recibir el nuevo a o, y la noche de fin de a o celebra una gran fiesta a bordo con cena de gala, cotill n y orquesta.
as in previous years, trasmediterr nea holds mini-cruises on the mediterranean to welcome the new year and on new year s eve it holds a big party on board with gala dinner, cotillion and orchestra.

al acto asistieron el alcalde de la ciudad de palma, joan fageda, el presidente de la autoridad portuaria de baleares, francesc triay, y el delegado de trasmediterr nea en las islas, jes s alvarez.
the mayor of the city of palma, mr. joan fageda, the president of the balearic islands port authority, mr. francesc triay, and the island delegate of trasmediterr nea, mr. jes s alvarez were present at the act.

el presidente de trasmediterr nea, miguel angel fern ndez villamandos, ha suscrito con el ministro de fomento, francisco alvarez-cascos, los contratos para cubrir estos servicios durante los pr ximos cinco a os.
the chairman of trasmediterr nea, miguel angel fern ndez villamandos, has signed with the minister of fomento (public works & transport), francisco alvarez-cascos, the contracts to cover these services over the next five years.

(fotos: j.j.sister ) el cambio pol tico debido a la implantaci n de la rep blica, en abril de 1931, tuvo inmediatas consecuencias en la nomenclatura de la flota de trasmediterr nea.
(photos: j.j.sister ) the political change due to the setting up of the republic, in april 1931, had an immediate effect on the trasmediterr nea fleet's nomenclature.